参看「一素」条。
加士邦（三四面）：原文：ＣａｓｐｉａｎＳｅａ，即「里海」。
北里色底（五八面）：船名。原文：Ｂｅｎｅｆａｃｔｏｒ。
古丹（一六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」，今恒春。抄本亦作「孤滩」（参看八画该条）。按沈葆桢「请琅■〈王乔〉筑城设官折」曰：『十八日，抵琅■〈王乔〉，宿车城，为前大学士福康安征林爽文驻兵之处。接见夏献纶、刘璈，知巳勘定车城南十五里之猴洞，可为县治；臣葆桢亲往履勘，所见相同。盖自枋藔南至琅■〈王乔〉，民居俱背山面海，外无屏障；至猴洞，忽山势回环，其主山由左迤趋海岸；而右中廓平埔，周可二十余里，似为全台收局，从海上望之，一山横隔，虽有巨炮，力无所施；建城无逾于此』。
市乂（四四面）：树木名。原文作Ｃｈｅｅ－ｃｈａ。
市颇（四三面）：树木名。原文作Ｃｈｅａ－ｐｅｒ，即土名「赤皮」之译音重译。学名为Ｏｕｅｒｃｕｓｇｉｌｖａ，Ｂｌｕｍｅ。
本国史官（一面）：原文：ＨｏｎＳｅｃｒｅｔａｒｙｏｆＳｔａｔｅ，即美国国务卿。按当时美国国务卿是ＷｉｌｌｉａｍＨｅｎｒｙＳｅｗａｒｄ。他是在一八○一年五月十六日生于Ｆｌｏｒｉｄａ，系一位卓越的政治家，为美国共和党创始人之一。一八六○年共和党提名总统候选人大会时，虽在初选时压倒其它候选人，最后败于林肯。林肯当选总统后，入阁任国务卿。林肯遭刺后，仍留任Ｊｏｈｎｓｏｎ总统的国务卿。一八六七年由俄国买收阿拉斯加，即在他的任内。一八七二年十月十日殁。
本国博物院（四二面）：据原文，为ＴｈｅＭｕｓｅｕｍｏｆＮａｔｕｒａｌＨｉｓｔｏｒｙｏｆＮｅｗＹｏｒｋ（纽约博物馆），在第三六面作「纽约之博物院」。
瓜山（三面）：原文：ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ，似指「南湾」。欧美人士称南湾为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ当为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ之误排。按在较早时期，单字中间的字母「Ｓ」都作不「ｆ」，其形体与「ｉ」颇相似，排印时容易发生错误。故很可能由ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ误排为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而分写作为ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ。
瓜地律袭（三九面）：原文：Ｇｕａｄｅｌｏｕｐｅ。地名，为法领西印度群岛之一。位于英属Ｄｏｍｉｎｉｃａ岛之北，分东西二岛，并附有五小岛。总面积一千三百八十方公里；有火山地带。
白沙（二三面）：原文作Ｂａｋｓａ，即「木栅」之译音重译。现高雄县旗山区内门乡木栅村。
白来士（三四面）：原文作：Ｐａｌｌａｓ，人名；即ＰｅｔｅｒＳｉｍｏｎＰａｌｌａｓ（一七四一～一八一一年）。生于伯杯，是一位著名博物学者与旅行家。一七六七年应俄国女皇Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ二世之聘，任教于圣彼得堡学院（ＡｃａｄｅｍｙｏｆＳａｉｎｔＰｅｔｅｓｂｕｒｇ）。他曾充女皇于一七六八年所派遣的Ｓｉｂｅｒｉａ调查团之一员，至一七七四年回到圣彼得堡。对Ｓｉｂｅｒｉａ及中国边疆的动物、植物、地质的调查有巨大的贡献；他着有许多学术价值极高的调查报告与旅行记。一七九五年，由于健康的关系，转到Ｃｒｉｍｅａ，住了十五年后回到伯林，死于一八一一年。
白崎（七○面）：原文：ＰａｋＫｅｅ，当为「北溪」之译音重译。按北溪系富屯溪上流名称，发源于福建省光泽县西北县界。
石美（七○面）：原文作：ＣｈｉｏＢｅ，似为「石码」之译音重译。按石码在福建省海澄县港口堡。抄本亦作「珠比」，参看「十画」该条。
石龙（四六面）：原文：Ｓｈｅｋ－Ｌｏｎｇ，ｉｎｔｈｅＣａｎｔｏｎｐｒｏｖｉｎｃｅ。按石龙在广东省东莞县东北三十里东江之滨，广九铁路所经。
六画
「冰碻」海关地方（二○面）：原文作：ＢａｙｏｆＢｅｎｇａｌ，即「孟加拉国」湾。在亚洲南境，介印度半岛与印度支那半岛之间，为印度洋之一大海湾，北岸有「加尔加答」等市。
印度土人（一六面）：原文作：Ｉｎｄｉａｎ。
吐拚勒（一四面）：原文作：Ｔｏａｐａｎｇｎａｃｋ，即「大板埒」之译音重译。按恒春县志着十五「山川」曰：『大板埒，在县南十二里，与大沙湾、船篷石毗连。形势太敞，无归束处；东南风来，仍不可避』。
多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：Ｔａｕｋｅｔｏｋ，猪朥束社的土目，并统辖琅娇十八社之大土目。中文数据多作「卓杞笃」。
宅儿（一四面）：原文为：Ｔａｉｔ＆Ｃｏ，即英商德记洋行，于一八六七年在台湾南部开始营业。
宅碻落（二三面）：原文作：Ｔａｇａｌ，即菲律宾Ｔ