志武纪,「十二月,权为备攻合肥。公自江陵征备,至巴丘,遣张喜救合肥。权闻喜至,乃走。公至赤壁与备战,不利。」孙盛异同评曰:「按吴志,备先破公军,然后权攻合肥,而此纪云,先攻合肥,后有赤壁之事,二者不同,吴志为是。」又陈矫传云:「陈登为权所围于匡奇,令矫求救于曹操。」而先贤行状云:「登为策所围。」按策始欲攻登,未济江,已为许贡客所杀。吴书云:「权征合肥,命张昭别讨匡奇。」于时陈矫已为曹仁长史。又陈登年三十六而卒,必已不在。不知登之被围果在何时也。〕使张昭攻九江之当涂,不克,〔此古当涂县也。〕
刘备表刘琦为荆州刺史,引兵南徇四郡,武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度皆降。庐江营帅雷绪部曲数万口归备。〔帅,所类翻。〕备以诸葛亮为军师中郎将,〔军师,亦古将军号。曹操初置军师祭酒,而备置军师中郎将,皆以一时军事创置官名也。然军师祭酒止决军谋,中郎将则有兵柄。亮后又进军师将军。〕使督零陵、桂阳、长沙三郡,调其赋税以充军实;〔调,徒吊翻。〕以偏将军赵云领桂阳太守。
益州牧刘璋闻曹操克荆州,遣别驾张松致敬于操。松为人短小放荡,然识达精果。操时已定荆州,走刘备,不复存录松。〔复,扶又翻。〕主簿杨修白操辟松,操不纳;松以此怨,归,劝刘璋绝操,与刘备相结,璋从之。〔为后十六年璋迎备张本。〕
习凿齿论曰:昔齐桓一矜其功而叛者九国;〔公羊传曰:葵丘之会,桓公震而矜之,叛者九国。〕曹操暂自骄伐而天下三分。皆勤之于数十年之内而弃之于俯仰之顷,岂不惜乎!
曹操追念田畴功,恨前听其让,〔事见上十二年。〕曰:「是成一人之志而亏王法大制也。」乃复以前爵封畴。〔复,扶又翻;下同。〕畴上疏陈诚,以死自誓。操不听,欲引拜之,至于数四,终不受。有司劾畴:「狷介违道,苟立小节,宜免官加刑。」操下世子及大臣博议。〔劾,户概翻,又户得翻。狷,吉县翻。下,遐稼翻。〕世子丕以「畴同于子文辞禄,〔国语,鬬且曰:楚成王闻子文之朝不及夕也,以令尹秩之。成王每出子文之禄,必逃,王止而又复。人谓子文曰:「人生求富,而子逃之,何也﹖」对曰「夫从政者,以庇民也。民多旷者,而我取富焉,是勤民以自封也,死无日矣。我逃死,非逃富也。」〕申胥逃赏,〔左传,吴破楚入郢,申包胥如秦乞师,立依庭墙而哭日夜不绝声,勺饮不入口者七日,秦师乃出,大败吴师。楚子入于郢,赏申包胥。包胥曰:「吾为君也,非为身也,君既定矣,又何求!」遂逃赏。〕直勿夺以优其节。」尚书荀彧、司隶校尉锺繇,亦以为可听。操犹欲侯之,畴素与夏侯惇善,操使惇自以其情喻之。惇就畴宿而劝之,畴揣知其指,〔携,初委翻。〕不复发言。惇临去,固邀畴,畴曰:「畴,负义逃窜之人耳;〔谓不能为刘虞报雠,自窜于筡无山也。〕蒙恩全活,为幸多矣,若必不得已,请愿效死,刎首于前。」言未卒,〔刎,武粉翻。卒,子恤翻。〕涕泣棋流。惇具以答操,操喟然,知不可屈,乃拜为议郎。
操幼子仓舒卒,操伤惜之甚。司空掾邴原女早亡,操欲求与仓舒合葬,原辞曰:「嫁殇,非礼也。〔未成人而死曰殇。生未为配偶而死合葬,故曰非礼。〕原之所以自容于明公,公之所以待原者,以能守训典而不易也。若听明公之命,则是凡庸也,明公焉以为哉!」〔焉,于虔翻。〕操乃止。
孙权使威武中郎将贺齐〔虞预曰:贺氏,本姓庆氏。齐伯父纯,安帝时为侍中,避帝父孝德皇帝讳,改为贺氏。讨丹阳黟、歙贼。黟帅陈仆、祖山等二万户屯林历山,〔魏氏春秋曰:丹阳郡黟县,有林历山。歙县亦属丹阳郡。师古曰:黟,音伊。歙,音摄。帅,所类翻。〕四面壁立,不可得攻,军住经月。齐阴募轻捷士,于隐险处,夜以铁戈拓山潜上,〔上,时掌翻;下同。〕县布以援下人。〔县,读曰悬。援,于元翻,引也。〕得上者百余人,令分布四面,鸣鼓角;贼大惊,守路者皆逆走,还依众,大军因是得上,大破之。权乃分其地为新都郡,〔权分歙县为徙新、新定、休阳、黎阳,并黟为六县,置新都郡;晋武帝太康元年,更名新安;邵唐睦州是也;皇宋改徽州。〕以齐为太守。
资治通鉴卷第六十六
端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩
山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集
后学天台胡三省音注
汉纪五十八〔起屠维亦奋若(己丑),尽昭阳大荒落(癸巳),凡五年。〕
孝献皇帝辛
建安十四年〔(己丑、二○九)〕
①春,三月,曹操军至谯。〔自赤壁还也。〕
②孙权围合肥,久不下。权率轻骑欲身往突敌,长史张纮谏曰:「夫兵者凶器,战者危事也。〔兵凶器、战危事,前书错之言。〕今麾下持盛壮之气,忽强暴之虏,〔以权在军中,故称麾下。〕三军之众,莫不寒心。虽斩将搴旗,威震敌场,此乃偏将之任,非主之宜也。〔将,即亮翻。〕愿抑贲、育之男、〔贲、音奔。〕怀霸王之计。」权乃止。