科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -02-编年
19-资治通鉴注-宋-胡三省-第654页
为夏口。盖本在江北，自孙权取对岸夏口之名以名之，而江北之名始晦。〕保为将军破之！」权曰：「老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳；今数雄已灭，惟孤尚存。孤与老贼势不两立，君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。」因拔刀斫前奏案曰：「诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同！」〔言欲斩之也。复，扶又翻。〕乃罢会。
是夜，瑜复见权曰：「诸人徒见操书言水步八十万而各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚无谓也。〔谓迎操之议也。慑，之涉翻。〕今以实校之，彼所将中国人不过十五六万，且已久疲；〔将，即亮翻。〕所得表众亦极七八万耳，尚怀孤疑。夫以疲病之卒御狐疑之众，〔言新附之人，心怀孩疑，未能出死命而为之力战也。〕众数虽多，甚未足畏。瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑！」权抚其背曰：「公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表诸人，〔秦松，字文表，元，恐当作「文」。〕各顾妻子，挟持私虑，深失所望；独卿与子敬与孤同耳，〔鲁肃，字子敬。〕此天以卿二人赞孤也。五万兵难卒合，〔卒，读曰猝。已选三万人，船粮战具俱办。卿与子敬、程公〔程公，程普也；时江东诸将，普年最长，人皆呼程公。〕便在前发，孤当续发人众；多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，〔谓能办操，则诚为能决胜也。〕邂逅不如意，〔不期而会曰邂逅，谓兵之胜负，或有不如本心之所期者也。〕便还就孤，孤当与孟德决之。」遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；〔将，即亮翻。〕以鲁肃为赞军校尉，〔使之赞军谋，因以为官称。〕助画方略。
刘备在樊口，日遣逻吏于水次候望权军。〔逻，郎佐翻，巡也。〕吏望见瑜船，驰往白备，备遣人慰劳之。〔劳，力到翻。〕瑜曰：「有军任，不可得委署；〔委，弃也。置也。〕傥能屈威，〔谓能自屈其威而来见。〕诚副其所望。」备乃乘单舸往见瑜曰：「今拒曹公，深为得计。战卒有几﹖」舸，古我翻。几，居岂翻。〕瑜曰：「三万人。」备曰：「恨少。」〔少，诗沼翻。〕瑜曰：「此自足用，豫州但观瑜破之。」备欲呼鲁肃等共会语，瑜曰：「受命不得妄委署；若欲见子敬，可别过之。」〔过，音戈。诗云：不我过。杜甫诗：吟诗许见过。皆从平声。〕备深愧喜。〔愧者，自愧呼肃之非；喜者，喜瑜之整也。〕
进，与操遇于赤壁。〔水经注：江水自沙羡而东，右径赤壁山北。郡?之荂G赤壁山，在蒲圻西百三十里，北岸乌林，与赤壁相对，即周瑜用黄盖策焚曹公船处。杜佑曰：赤壁，在鄂州蒲圻县。武昌志曰：曹操自江陵追刘备至巴丘，遂至赤壁，遇周瑜兵，大败，取华容道归。赤壁山，在今嘉鱼县，对江北之乌林。巴丘，今巴陵；华容，今石首也。黄州赤壁非是。今之华容县，则晋之安南县也。〕
时操军众，已有疾疫。初一交战，操军不利，引次江北。瑜等在南岸，瑜部将黄盖曰：「今寇众我寡，难与持久。操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。」乃取蒙冲鬬舰十艘，〔艘，苏曹翻，船之总名。〕载燥荻、枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗，豫备走舸，系于其尾。〔杜佑曰：走舸，舷上立女墙，置棹夫多，战卒少，皆选勇力精兑者，往返如飞鸥，乘人之所不及。金鼓旗帜，列之于上，此战船也。〕先以书遗操，〔遗，于季翻。〕诈云欲降。〔降，户江翻；下同。〕时东南风急，盖以十舰最着前，〔着，直略翻。〕中江举帆，余船以次俱进。操军吏士皆出营立观，指言盖降。去北军二里余，同时发火，火烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及岸上营落。顷之，烟炎张天，〔炎，与焰同，以赡翻。张，知亮翻。〕人马烧溺死者甚众。瑜等率轻兑继其后，雷鼓大震，〔章：甲十一行本「震」作「进」；乙十一行本同；孔本同。〕〔雷，卢对翻，疾击鼓也。〕北军大坏。操引军从华容道步走，〔华容县，属南郡；从此道可至华容县也。杜佑曰：古华容，在竟陵郡监利县。〕遇泥泞，道不通，〔泞，乃定翻。〕天又大风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。〔羸，伦为翻。〕刘备、周瑜水陆并进，追操至南郡。时操军兼以饥疫，死者太半。操乃留征南将军曹仁、棋野将军徐晃守江陵，〔棋野大将军，光武以命王常。〕折冲将军乐进守襄阳，〔折冲将军始此。〕引军北还。
周瑜、程普将数万众，与曹仁隔江未战。甘宁请先径进取夷陵，往，即得其城，因入守之。益州将袭肃举军降，〔先取夷陵，则与益州为邻，故袭肃举军以降。袭，姓；肃，名。〕周瑜表以肃兵益棋野中郎将吕蒙。〔横野，本将军号，以资序未至，故为中郎将。〕蒙盛称「肃有胆用，且慕化远来，于义宜益，不宜夺也。」权善其言，还肃兵。曹仁遣兵围甘宁，宁困急，求救于周瑜，诸将以为兵少不足分，吕蒙谓周瑜、程普曰：「留凌公绩于江陵，〔凌统，字公绩。〕蒙与君行，解围释急，势亦不久。蒙保公绩能十日守也。」瑜从之，大破仁兵于夷陵，获马三百匹而还。于是将士形势自倍，瑜乃渡江，屯北岸，与仁相拒。十二月，孙权自将围合肥，〔合肥，曹操置，扬州刺史治焉。时刺史已移治寿春。考异曰：魏