顺治八年八月二十一日
奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔二等阿达哈哈番叶成格尔系巴智宜喇赤之裔特念先猷免尔差役定鼎叙赉加恩授职以示劝酬庆典重逢崇阶洊晋宠纶载锡钦承勿替兹以覃恩特授尔阶通议大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任拜他喇布勒哈番二任拜他喇布勒哈番又一拖沙喇哈番三任三等阿达哈哈番四任今职制曰夙夜惟勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔二等阿达哈哈番叶成格妻纳喇氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩赠尔为淑人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德顺治八年八月二十一日
奉天承运皇帝制曰国家推恩而锡类臣子懋德以图功懿典攸存忱恂宜勖尔三等下米赛秉心谨饬临事敏勤简居侍从之班克称仪卫之职朝夕匪懈指使无违既逢盛典宜被新荣兹以覃恩特授尔阶奉政大夫锡之诰命于戏式弘车服之庸用励显扬之志尚钦荣命益矢嘉猷初任今职制曰靖共尔位良臣既効其勤黾勉同心淑女宜从其贵尔三等下米赛妻觉罗氏克娴内则能贞顺以宜家载考国常应褒嘉以锡宠兹以覃恩封尔为宜人于戏敬为德聚实加儆戒以相成柔合女箴愈着匡襄以永赉顺治八年八月二十一日
皇帝制曰国家思创业之隆当崇报功之典人臣建辅运之绩宜施锡爵之恩此激劝之宏规诚古今之通义尔一等伯总理内事多尔机昂邦管牛彔黑白昂邦索尼职司侍从佐理铨曹初击介樊尔于部前冲锋征讨董夔时尔招徕攻取之并善每从挞伐或驾前冲阵或出奇计启王突围当国势危疑之际尔复能立志不□翊戴朕躬深可嘉矣兹以覃恩特授尔阶光禄大夫锡之诰命于戏推恩申命爰弘奖于忠贞树德懋勋尚益勤于笃棐祗服朕命勉尽乃心初任内院大学士二任一等虾三任黑白昂邦四任吏部启心郎照旧黑白昂邦五任拜他喇布勒哈番总理内事照旧启心郎六任管牛彔照旧启心郎七任三等阿思哈哈番照旧黑白昂邦八任二等精奇尼哈番照旧黑白昂邦九任□尔机昂邦照旧黑白昂邦十任三等伯照旧多尔机昂邦黑白昂邦十一任今职制曰作朕股肱良臣所以矢夙夜厘尔女士内则亦以効劻勷休命用申壸仪维懋尔一等伯总理内事多尔机昂邦管牛彔黑白昂邦索尼妻李佳氏相夫克谐宜家着范尔夫恪勤尽职藉尔黾勉同心内则既娴褒纶宜锡兹以覃恩赠尔为一品夫人于戏睠此勤劳之佐久藉同心嘉尔贞顺之贤载颁异数幽灵不昧佩此明纶制曰人臣宣劳于外宁恤其家朝廷代体其心均从乎贵爰申宠命以奖令仪尔一等伯总理内事多尔机昂邦管牛彔黑白昂邦索尼继妻纳喇氏嗣相尔夫克着令仪踵彼前徽彰兹合德内则无忝并锡褒纶兹以覃恩封尔为一品夫人于戏显命特颁用表宜家之范小心是式益勤内助之贤永相尔夫用谐予治顺治八年八月二十一日
奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔三等阿达哈哈番工部理事官根特把图鲁原系白身山东之役攻取灵寿县而首登克城特锡勇名入关之日同众破贼复晋尔秩庆典再逢新纶宜霈兹以覃恩特授尔阶通议大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷顺治八年八月二十一日
奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奬勤劳尔江南布政使司右布政使管理江安等处督粮道陈极新尔以辽庠生员特加任用初授厥职即加重任方伯崇秩江安要地俾尔佐理布政专司粮务乃能悉其心力督运罔懈历年着劳恩荣宜沛兹以覃恩特授尔阶□□大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷制曰夙夜维勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔江南布政使司右布政使管理江安等处督粮道陈极新妻关氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩赠尔为夫人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德顺治八年八月二十一日
维顺治八年九月十一日皇帝遣顺天府府尹阎印谕□故潞安府知府今赠太仆寺卿杨致祥之灵曰惟尔誉着循良擢典剧郡方资保障遽警贼氛乃能冒矢石以殉城笃忠贞而报国甘心齿刃视死如归可谓抗节不屈者爰赐祭一坛造坟安葬用彰哀恤尔其承之
奉天承运皇帝制曰国家思创业之隆当崇报功之典人臣建辅运之绩宜施锡爵之恩此激劝之宏规诚古今之通义尔二等阿达哈哈番多尔机昂邦精奇尼哈番衔囊努格尔经侍先朝久蒙抚育定鼎之初推念旧恩复加录用而尔小心谨慎以供厥职于旧臣之中同効劳绩尔承累朝擢拔宜矢竭乃心益励勤恪以图报効以延世赏兹以覃恩特授尔阶光禄大夫锡之诰命于戏推恩申命爰弘奖于忠贞树德懋勋尚益勤于笃棐祗服朕命勉尽乃心顺治八年八月二十一日
皇清诰封通议大夫二等阿达哈哈番苏喇章京车公碑奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔二等阿达哈哈番苏喇章京车格图尔兄効力行间授职任用入关击贼追败于安肃庆都