左旋
，取去狐皮，以免因该商人等迟交价银，有误商队由北京回国之行程，再行滞留，致使商队多受无益之损失。且曾声明，如该项银两依照中国大皇帝陛下钦定友好条约之规定，能于本月收足，则商队早于本月二十日由北京启程回国矣。该函投递以后，曾蒙理藩院经由商队特委驻在俄馆之服务人员，与以安慰之表示，谓上述各节将予圆满解决，自属尊重两帝国间友好条约之效力。
惟待至本月二十日并未予以完满解决，是日不仅未曾给予预先期待之完满解决，反由理藩院经由上述驻在俄馆之服务人员，通知卑职，欲使卑职向该商人等收取货物代替银两，或将狐皮另行卖给其他商人，借与该商人等自行做成狐皮买卖之结束。奈卑职将该项狐皮卖给其他商人已经全无可能，盖因其他商人曾经参加商队之买卖，关于该项狐皮之前番售卖，均已知悉，而在商队之中，又早无他种货物，一般巨商均将不来俄馆进行交易也。
假如为将该项狐皮卖给其他商人，而请由理藩院晓谕公告，则商队之由北京启程，必将受到更多之迟延，而且此时必将受到更多之损失，其数量之大，即使现时卑职未能获得前向贵院投函所期待之依照条约完满解决，亦不致如此之甚也。再因商队之归期，纵令尚有不受妨碍之时间，但现时届此夏令时期，距离前次出卖已三月，在如此显然无人愿购之条件下，狐皮之定价，不有巨额之降低，卖给其他商人实不可能，且其他商人鉴于对待从前购者之显然宽纵，欲其正确遵守若何约束而作成交易，因而完成结算，亦殊不可靠也。
因此卑职实在无法处理，不得不收取货物代替银两，忍受重大之损失。而与该商人等做成狐皮买卖之清算。兹特函达贵理藩院，申明上述各节，卑职拟于六月四日，即此间历法五月初六日，带领商队由北京启程回归俄国，并祈仍循来时商队所经行之克鲁伦旧路，派员送至俄罗斯国境为荷。
一七五五年五月二十七日
34大清国理藩院致俄罗斯国政府枢密院函径复者，顷接商队总管阿列克歇费拉德金投到贵枢密院致本院之公函内开，查一七二八年中俄两帝国间所订之条约中曾经规定，双方均得自由通商。俄国商队每经三年得由俄国前往中国首都北京一次。依照该项条约，现在钦奉我仁慈君主大女皇帝陛下之谕旨，派遣常例商队，携带大女皇帝陛下国有之各色货物，前往该首都北京，特委八等文官阿列克歇费拉德金为该项商队事各总管，并派委员一人带同属员及其他服役人等一起前往等因钦此钦遵，
兹特恳祈贵院奏请中国大皇帝陛下，准将该项商队及总管人弗拉德金与所有随从人等，由国境直达北京放行无阻，并于该商队留住北京之时，予以友谊之供给及礼遇。当其出卖、交换及购买各种货物与物品时，以及为两帝国间相互利益而处理商务时，务请不加阻碍、不限期限、不征税金而给与相当之自由。该商队于一切事务办理完竣以后，而回归俄国之时，亦祈依照上述条约给予一切优惠待遇等因准此。
当因贵国总管阿列克歇费拉德金带领此次商队，欲经由克鲁伦道路前来北京，我院于接到书面呈报之后，即行奏明我国大皇帝陛下，奉谕依照条约，派定哈方接待入境。该商队已由国界得到一切保护，接待到京，并于到京以后，已在俄馆任其自便完成商业事务矣。现贵国商队总管阿列克歇于商务完毕之后，提出请求，拟经由前来北京时所通行之克鲁伦道路，回归俄国，依照该总管人之请求，贵国商队已由专差哈方，护送至俄国边界矣。特此函达，即请查照可也。
乾隆二十年(一七五五年——译者)35俄馆正神甫安弗罗锡致
大清国理藩院呈文
为呈请事，窃因从前历任各正神甫在职之时，曾蒙钧院派定尼古拉也夫斯基为俄馆通译员，俄队兵士列昂奇为俄国教堂庄田护理员，该员列昂奇曾经兼任上述两种职务，直至上月亡故之时为止。对于该员遗缺，钧院迄今尚未派人补充。现经卑职商得俄队各头目之同意，决定由俄人后辈之中，选拔俄校学生岳福补充该列昂奇之遗缺。为此敬向大清国理藩院呈报，恳祈饬令委任该生岳福为俄馆通译员，并另委尼古拉也夫斯基为俄国教堂庄田护理员，以专责成，实为公便。
正神甫安弗罗锡
一七五五年八月四日
36全俄罗斯独裁君主大女皇帝陛下八等文官钦派俄国商队事务总管阿列克歇费拉德金致中国大皇帝陛下理藩院函敬启者，俄罗斯大女皇陛下国家商队，业经贵院所派之扎尔古赤官员傅乐义护送，平安到达俄国国界，并于九月四日来至恰克图城。兹特函达贵院，即请查照为荷。一七五五年九月
科学与文明 -05-古籍收藏 - -05-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑--*导航地图-第17页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...