忽一日,率两营夜发,尽歼其伏骑;承胤讳之不敢言。而张先璧方自江西溃入楚,驻兵武冈不出,承胤出与战屡败;相持月余,上遣兵部主事龙之洙持节往解之,先璧因退驻沅州。七月,督师堵胤锡疏劾承胤,请率高、李二营往江西;承胤始惧,请上加胤锡兵部尚书、赐尚方剑以慰之。上乃召商丘伯侯性入卫。先是,性以左都督开藩古坭,承胤衔其不附己,诬以通款李成栋,将召杀之。而性方大破李兵于大藤峡口,捷闻,并上成栋诱降书;上大喜,立封商丘伯。
宁圣皇太后赐其母田氏珠冠凤袍,内侍李国泰嘱使者曰:太后亲解所御袍,勿落他人手。田氏得之心动,扪袍带得寸纸曰:承胤恶甚卓惨,朕母子日坐汤火;卿其念之。田氏恸哭,趋性将兵入卫。八月,大兵破常德,留守瞿式耜请驾还桂林。上召承胤问之,承胤茫然无以应。但曰:我兵众,必不敢至。越数日,惊报迭至,承胤密议奉款。上觉之,与大学士吴炳议,由古坭走柳州。丙戌,承胤挟泯王出降,马吉翔、谢复荣奉上及两宫斩关出。复荣请上疾驰,而身以五百卒断后,力战皆死。
追兵益急,鸣镝相闻;会侯性兵奄至,奉上次靖州,乃得免于难。承胤既降,移之武昌。十二月,其部将陈友龙叛,主帅疑承胤与之通谋;明年四月,以兵围其营,尽诛之,数万人无一免者。
马吉翔,北京市人也;一云四川铜梁人。性便黠巧佞,粗通文义。往来内侍门下,得其欢心。高起潜出为监军,吉翔随至军,授都司;起潜之恶,皆吉翔启之。后调守广东。乙酉,思文帝在闽,吉翔部送粤饷赴行在,自陈本锦衣世袭,遂升锦衣卫佥书;时典籍散佚,莫之考也。奉使楚中,谄附诸将;军功奏捷,必窜名其中,累升安东副总兵官。粤中立国,又营求诸勋戚附拥戴功,升指挥使;内交宦竖、外结诸镇,因得在上左右。刘承胤奉上至武冈也,吉翔复附之。
承胤请封吉翔为伯,御史毛寿登曰:金吾非边镇比也;且吉翔无尺寸功,何得骤晋五等。吉翔怒,疑出刘湘客也,指造飞语,以激怒承胤;请于上,将廷杖寿登、湘客,以廷臣申救而止。及八月,武冈破,承胤降,吉翔奉上出幸靖州。十二月,上自象州欲往南宁,兵戈充斥,道路荒阻,文武诸臣皆微服行;吉翔旁御舟,褰裳涉水,挽拽上下。上见之挥泪,率与严起恒驾扈溯十八滩还桂林;流离艰苦,风雨不避,取效小勤,以媚于上。上受之,封永安侯;
入内阁,掌丝纶房事,专可票拟,虽瞿式耜不能比其亲信也。庚寅正月,庾关失守;上仓卒幸梧州,命吉翔与李元胤留守肇庆。四月,督兵与陈邦傅授广州,驻三水,观望不敢进。九月,与大兵战于清远峡,败绩;元胤奔行在。十一月,广州破,上幸南宁。吉翔乘炮船至三水,追至上所;炮船,吉翔所献,以备缓急者也。时百官奔赴者,饥冻无人色,吉翔献四千金以助赐给。吉翔历事既久,结纳内侍,媚及宫禁;凡内廷举动必预知之,先意迎合。于是,上及太后皆深信之,以为忠勤,命掌戎政;
不知特谄谀之材耳,其心叵测也。及孙可望既入云南,杨畏知劝之勤王。可望因以兵威遥制朝廷,胁王封,廷议久不许;可望乃遣总兵曹延生、胡正国率兵六百人至南宁,名为入卫,实伺朝廷动静。吉翔通款可望,私谓管勇卫营内监庞天寿曰:今朝廷日微,而秦势愈隆盛,殆天启也。我辈早日结纳,富贵可延,盍与延生、正国结兄弟欢,彼秦王腹心也。天寿然之,强与之盟。盟毕,吉翔曰:秦王功德兼隆,天命已归,我意欲令主上行授禅事,尔为我先达诚乎?
延生、正国虽武人,性实忠义;闻之,愕然曰:此国家大事,公何易言?且我军官也,军事得启之,其它不敢闻命。吉翔、天寿乃私启可望;可望知中外人心未服,亦不之许也。而延生、正国素善大学士吴贞毓,具以吉翔言告之;且曰:公大臣也,安危系焉;宜劝上驻广西境,系属人心、号召远近,以阻奸谋。吉翔侦知其语,报可望曰:事且成而为贞毓所阻。壬辰二月,可望遣兵迎驾至黔;改安隆所为安隆府,居之。安隆在万山中,群蛮杂处,俗荒陋,市物无所得;
茅茨土库,文武随从者四、五十人而已。而可望自居贵州省城,造宫殿、设百官,挟制朝廷,不顺者杀之。吉翔愈益附可望,惮贞毓之正,阴嗾其党冷孟■〈金狂〉、吴象铉、方祖亨交章劾贞毓,欲去之;赖上素知其忠,奏寝不行。吉翔乃欲假可望令,以内外事专委己与天寿,群臣不敢不听,听则授禅事两人可主也,而难于宣示中外令相应。
左旋