部尚书薛里冑、〔开皇三年,改都官尚书为刑部尚书。〔民部尚书斛律孝卿、兵部尚书柳述等门颎无罪,上愈怒,皆以属吏,〔属,之欲翻。〕自是朝臣无敢言者。〔朝,直遥翻。〕自是朝臣无敢言者。〔朝,直遥翻。〕秋,八月,癸卯,颎坐免上柱国、左仆射,以齐公就第。
未几,上幸秦王俊第,召颎侍宴。颎歔欷悲不自胜,〔几,居岂翻。歔,音虚。欷,音希,又许既翻。胜,音升。〕独孤后亦对之泣。上谓颎曰:「朕不负公,公自负也。」因谓侍臣曰:「我于高颎,胜于儿子,虽或不见,常似目前;自其解落,瞑然忘之,〔解落,谓解官落职也。瞑,莫定翻。〕如本无高颎。人臣不可以身要君,〔要,一遥翻。〕自云第一也。」
顷之,颎国令上颎阴事,〔隋制,王国、公国皆有令有尉。上,时掌翻。〕称其子表仁谓颎曰:「司马仲达初托疾不朝,遂有二天,〔司马懿,字仲达,事见魏邵陵厉公纪。朝,直遥翻。〕公今遇此,焉知非福!」〔颎国官承望上指,以此诬颎,盖亦习见赵什住、皇甫孝谐受赏而利之也。焉,于虔翻。〕于是上大怒,囚颎于内史省而鞫之。宪司复奏沙门真觉尝谓颎云:「明年国有大丧。」〔宪司,法司也。复,扶又翻。丧,息郎翻。〕尼令晖复云:「十七、十八年,皇帝有大厄,十九年不可过。」上闻而益怒,顾谓群臣曰:「帝王岂可力求!孔子以大圣之才,犹不得天下。颎与子言,自比晋帝,此何心乎!」有司请斩之。上曰:「去年杀虞庆则,今兹斩王世积,如更诛颎,天下其谓我何!」于是除名为民。
颎初为仆射,〔帝受禅,颎即为仆射。〕其母戒之曰:「汝富贵已极,但有一斫头耳,尔其慎之!」颎由是常恐祸变。至是,颎欢然无恨色。先是国子祭酒元善言于上曰:「杨素粗疏,苏威怯懦,元冑、元旻正似鸭耳。〔楚辞曰:「宁泛泛若水中之凫,与波上下,以全吾躯乎﹖」元善之意谓此。先悉荐翻。〕可以付社稷者,唯独高颎。」上初然之。及颎得罪,上深责之,善忧惧而。〔卒,子恤翻。〕
7九月,〔【章:甲十一行本「月」下有「乙丑」二字;乙十一行本同;退斋校同。】〕以太常卿牛弘为吏部尚书。弘选举先德行而后文才,务在审慎,虽致停缓,其所进用,并多称职。〔先,悉荐翻。行,下孟翻。后,户遘翻。称,尺证翻。〕吏部侍郎高孝基鉴赏机晤,清慎绝伦,然爽俊有余,迹似轻薄,时宰多以此疑之;唯弘深识其真,推心任委。隋之选举得人,于斯为最,时论弥服弘识度之远。
8冬,十月,甲午,以突厥突利可汗为意利珍豆启民可汗,华言「意智健」也。〔厥,九勿翻。可,从到入声。汗,音寒。〕突厥归启民者男女万余口,上命长孙晟将五万人于朔州,筑大利城以处之。〔长,知两翻。晟,承正翻。将,即亮翻;下同。大利城,在云内县东北。隋志:定襄郡,治大利县。处,昌吕翻;下同。〕时安义公主已卒,〔十七年,安义公主嫁突厥。卒,子恤翻。〕复,使晟持节送宗女义公主以妻之。〔复,扶又翻。妻,七细翻。〕
晟奏:「染干部落,归者益众,虽在长城之内,犹被雍虞闾抄掠,不得宁居。〔抄,楚交翻。〕请徙五原,以河为固,〔盐州五原之地。〕于夏、胜两州之间,〔隋志:朔方郡,后魏置夏州。榆林郡,开皇二十年置胜州。杜佑曰:胜州治榆林县,汉沙南县地有云中城拂云堆,金河、紫河自马邑郡善阳界流入,县西有汉五原城。夏,户雅翻。〕东西至河,南北四百里,掘为棋堑,〔堑,七艳翻。〕令处其内,〔令,力丁翻。处,昌吕翻。〕使得任情畜牧。」上从之。
又令上柱国赵仲卿屯兵二万为启民防达头,〔为,于伪翻。〕代州总管韩洪等将步骑一万镇恒安。〔隋志:鴈门,后周置肆州,开皇五年改曰代州。旧唐志:恒安镇,在隋马邑邵云内县界,唐为云州云中县,即后魏所都平城之地。恒,户登翻。〕达头骑十万来寇,韩洪军大败,〔骑,奇寄翻。〕仲卿自乐宁镇邀击,斩首千余级。
9帝遣越公杨素山灵州,行军总管韩僧寿出庆州。〔弘化郡,开皇十六年置庆州。〕太平公史万岁出燕州,〔涿郡怀戎县,后齐置北燕州,后周去「北」字。燕,因肩翻。〕大将军武威兆辩出河州,〔枹罕郡,旧置河州。〕以击都蓝。师未出塞,十二月,乙未,都蓝为部下所杀,达头自立为步迦〔音加。〕可汗,其国大乱。长孙晟言于上曰:「今官军临境,战数有功,〔数,所角翻。〕虏内自携离,其主被杀,乘此招抚,可以尽降。请遣染干部下分道招慰。」上从之。降者甚众。〔被,皮义翻。降,户江翻。〕
资治通鉴卷第一百七十九
端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩
山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集
后学天台胡三省音注
隋纪三〔起上章涒滩(庚申),尽昭阳大渊献(癸亥),凡四年。〕
高祖文皇帝中
开皇二十年〔(庚申、六○○)〕
1春,二月,熙州人李英林反。〔隋志:同安郡,梁置豫州,后改晋州,后齐改江州,陈复曰晋州,开皇初曰熙州,因晋熙郡名州也。〕三月