科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -02-编年
19-资治通鉴注-宋-胡三省-第1665页
后事天元瘖，不复能言。〔寝室谓之卧内。属，之欲翻。瘖，于今翻。复，如字，又扶又翻。〕昉见静帝幼冲，〔冲，亦幼也。周成王率称「冲人」、「冲子」。〕以杨坚后父，有重名，遂与领仕史郑译、〔郑译以内史上大夫领仕史。〕御饰太夫柳裘、〔周置御饰大夫，掌御饰；其御服又置司服掌之。〕内史大夫杜陵韦劚、〔杜陵，汉、晋皆属京兆，后隋并入京兆大兴县，其地在隋、唐长安城南。劚，与谟同。〕御正下士那皇甫绩〔朝那县，属安定郡。后周下士，二命。〕谋引坚辅政，坚固辞，不敢当；昉曰：「公若为，速为之；不为，昉自为也。」坚乃从之，称受诏居中侍疾。裘，惔之孙也。〔柳惔，柳元景之从孙，世隆之子，世仕江南。江陵陷，柳，氏入关中，遂臣于周。惔，徒甘翻。〕
是日，帝殂。〔年二十二。殂，祚乎翻。〕秘不发丧。昉、译矫诏以坚总知中外兵马事。〔考异曰：周帝纪：「乙未，帝不豫，还宫，诏坚入侍疾。丁未，追五王入朝。己酉，大渐，昉、译矫制以坚受遗辅政。是日，帝崩。」按坚以变起仓猝，故得矫命当国。若自乙未至己酉，凡十五日，事安得不泄！今从隋帝纪。〕频之仪知非帝旨，拒而不从。昉等草诏署讫，逼之仪联署，之仪厉声曰：「主上升遐，〔记曲礼：告丧曰天王登假。郑玄曰：登，上也；假，已也。上已者，言若仙去云耳。登，犹升也。假，与遐同，音霞。〕嗣子仲幼，〔静帝时年八岁。〕阿衡之任，〔商相伊尹辅太甲，称阿衡。孔安国传曰：阿，倚；衡，平。〕宜在宗英。才过人曰英。宗英，宗室之中其才过人者。〕方今赵王最长，以亲以德，合膺重寄。〔赵王，谓赵王招，于静帝诸大父行中，其年最长。长，知两翻。膺，当也。〕公等备受朝恩，〔朝，直遥翻。〕当思尽忠报国，柰何一旦欲以神器假人！〔老子：天下神哭器，为者败之，执者失之。注云：大宝之位，是天地神明之器，故不可以力为也。又曰：国之利器，不可以授人。〕之仪有死而已不能诬罔先帝。」昉等知不可屈，乃代之仪署而行之。诸卫既受敕，并受坚节度。〔周自左．右宫作至左．右羽林、游击，皆诸卫官也。〕
坚恐诸王在外在变，以千金公主将适突厥为辞，征赵、陈、越、代、滕五王入朝。〔五王就国，见上卷上年。厥，九勿翻。朝，直遥翻。〕坚索符玺，〔符，谓兵符。玺，谓天子六玺。索，山客翻。玺，斯氏翻。〕颜之仪正色曰：「此天子之物，自有主者，宰相何故索之！」〔索，山客翻，〕坚大怒，命引出，将杀之；以其民望，出为西边郡守。〔「西边」，恐当作「西疆」。五代志：临洮郡合川县，后周置，仍立西疆郡。考异曰：北史郑译传，「之仪与宦者谋引大将军宇文仲辅政。仲已至御坐，译知之，遽率开府杨惠及刘昉、皇甫绩、柳裘俱入。仲与之仪见译等，愕然，逡巡欲出，隋文因执之。于是矫诏复以译为内史上大夫。明日，随文为丞相，拜译柱国府长史。」按之仪若尔，岂复得全！今从之仪传。〕
丁未，发丧。静帝入居天台，罢正阳宫。〔置正阳宫见上卷上年。〕大赦，停洛阳宫作。〔治洛阳宫见上卷上年二月。〕庚戌，尊阿史那太后为太皇太后，李太后为戈帝太后，〔静帝祖母也。〕杨后为皇太后，朱后为帝太后，〔静帝嫡母、坐母也。〕其陈后、元后、尉迟后并为尼。〔皆不以德选，以色进者也。尼，女夷翻。〕以汉王赞为上柱国、右大丞相，〔赞，静帝叔父也。周人上右。相，息亮翻。〕尊以虚名，实无所综理。以阳坚为假黄钺、左大丞相，秦王贽为上柱国。百官总己以听于左丞相。〔孔子曰：君薨，百官总己以听于耱宰三年。朱熹曰：各总摄己职以听也。余谓若此者必有伊、周之臣而后可。〕
坚初受顾命，〔顾命始于周成王。孔安国曰：临终之命曰顾命。余谓顾命者，言天子登遐，若回顾而有所言也。陆德明曰：顾，工户翻。〕使邗国公杨惠〔邗，音寒，又古寒翻。〕谓御正下大夫李德林曰：「朝廷赐令总文武事，经国任重。今欲与公共事，必不得辞。」德林曰：「愿以死奉公。」坚大喜。始，刘昉、郑译议以坚为大耱宰，译自摄大司马，昉又求小耱宰。〔后周置小耱宰，上大夫也，六命。按尔雅：耱，大也。郑玄曰：耱，大之上也。耱宰之上不宜加小字，故周官止曰小宰。昉，分罔翻。耱，知陇翻。〕坚私问德林曰：「欲何以见处﹖」〔处，昌吕翻。〕德林曰：「宜作大丞相、假黄钺、都督中外诸中外诸军事，不尔，无以压众心。」〔如昉、译之言，大耱宰虽六官之长，然犹与诸公等夷。德林所言，则宇文泰所以辅魏者也。不尔，犹言不如此也。相，息亮翻。压，于甲翻。〕及发丧，即依此行之。以正阳宫为丞相府。
时众情未壹，〔言周之朝臣未尽归心于坚。〕坚引司武上士卢贲置左右。〔贲，扶分翻。〕将之东宫，〔正阳宫，本东宫也。〕百官皆不知所从。坚潜令贲部伍仗卫，〔仗卫，执仗而宿卫之兵也，卢贲以司武上十统之。杨坚潜令贲，此举为如何﹖〕因召公卿，谓曰：「欲求富贵者宜相随。」〔观坚此言，则其夙心可知矣。〕往往偶语，欲有去就，贲严兵而至，众莫敢动。出崇阳门，〔崇阳门，周宫城之东门。〕至东宫，门者拒不纳，贲谕之，