科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -02-编年

19-资治通鉴注-宋-胡三省-第1447页

,乃劝帝从太后所欲。于是太后数御显阳殿,二宫无复禁碍。叉举元法僧为徐州,法僧反,太后数以为言,〔数,所角翻。〕叉深愧悔。
丞相高阳王雍,虽位居叉上,而深畏惮之。会太后与帝游洛水,雍邀二宫幸其第。日晏,帝与太后至雍内室,从官皆不得入,〔从,才用翻。〕遂相与定图叉之计。于是太后谓叉曰:「元郎若忠于朝廷,无反心,何故不去领军,以余官辅政!」〔去,羌吕翻。〕叉甚惧,免冠求解领军。乃以叉为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中、领左右。〔骠,匹妙翻。骑,奇寄翻。〕
8戊戌,魏大赦。
9壬辰,莫折念生遣都督杨鲊等攻仇池郡,〔以上戊戌,下三月己酉推之,「壬辰」当作「壬寅」。魏收志:仇池郡属东益州。五代志:汉阳郡上禄县,魏置仇池郡。〕行台魏子建击破之。
10三月,己酉,上幸白下城,履行六军顿所。〔行,下孟翻。〕乙丑,命豫章王综权顿彭城,总督众军,并摄徐州府事。己巳,以元法僧之子景隆为衡州刺史,〔吴孙亮太平二年,分长沙西部都尉立衡阳郡,梁置衡州。按五代志:梁置衡州于南海含洭县。〕景仲为广州刺史。上召法僧及元略还建康,法僧驱彭城吏民万余人南渡。〔考异曰:南史云:「武官戍彭城者三千余人,法僧皆印额为奴,逼将南渡。」魏书梁书皆无此事。〕法僧至建康,上宠待甚厚;元略恶其为人,〔恶,乌路翻。〕与之言,未尝笑。
11魏诏京兆王继班师。〔去年,魏使继西讨,今将诛其子叉,故诏使班师。〕
12北凉州刺史锡休儒等自魏兴侵魏梁州,攻直城。〔梁置北梁州于魏兴。「凉」当作「梁」。魏收志:东梁州金城郡领直城县。五代志:金州安康县,萧詧改直州。盖因直城以名州。魏以地出金,故郡曰金城,州曰金州。锡,姓也,汉有锡光。〕魏梁州刺史傅竖1遣其子敬绍击之,〔竖,而庾翻。〕休儒等败还。
13柔然王阿那緕为魏讨破六韩拔陵,魏遣牒云具仁赍杂物劳赐之。〔为,于伪翻。劳,力到翻;下同。〕阿那緕勒众十万,自武川西向沃野,屡破拔陵兵。〔稽古录是夫书蠕蠕杀破六韩拔陵,在诛元叉之下。〕夏,四月,魏主复遣中书舍人冯儁劳赐阿那緕。〔复,扶又翻。〕阿那緕部落浸强,自称敕连头兵豆伐可汗。〔魏收曰:魏言总揽也。〕
14魏元叉虽解兵权,犹总任内外,殊不自意有废黜之理。胡太后意犹未决,侍中穆绍劝太后速去之。绍,亮之子也。〔穆氏从魏起于代北,崇、寿、亮奕世贵显。去,羌吕翻。〕潘嫔有宠魏主,〔嫔,毗宾翻。〕宦官张景嵩说之云,〔说,式芮翻。〕「叉欲害嫔。」嫔泣诉于帝曰:「叉非独欲害妾,将不利于陛下。」帝信之,因叉出宿,解叉侍中。明旦,叉将入宫,门者不纳。辛卯,太后复临朝摄政,下诏追削刘腾官爵,除叉名为民。
清河国郎中令韩子熙上书为清河王怿讼冤,〔怿死见上卷元年。复,扶又翻。书为,于伪翻。〕乞诛元叉等曰:「昔赵高柄秦,令关东鼎沸;〔事见秦纪。〕今元叉专魏,使四方云扰。开逆之端,起于宋维,成祸之末,良由刘腾,宜枭首洿宫,斩骸沈族,以明其罪。」〔枭,坚尧翻。洿,哀都翻。沈,持林翻。〕太后命发刘腾之墓,露散其骨,籍没家赀,尽杀其养子。以子熙为中书舍人。子熙,麒麟之孙也。〔韩麒麟见一百三十五卷齐武帝永明元年。〕
初,宋维父弁常曰:「维性疏险,必败吾家。」李崇、郭祚、游肇亦曰:「伯绪凶疏,〔宋维,字伯绪。败,补迈翻。〕终倾宋氏,若得杀身,幸矣。」维阿附元叉,超迁至洛州刺史,〔魏初,置洛州于洛阳,荆州于上浴。太和迁洛,以洛州为司州,又置荆州于穰城,以上洛之荆州为洛州,领上洛、上庸、魏兴、始平、苌和郡。〕至是除名,寻赐死。
叉之解领军也,太后以叉党与尚强,未可猝制,乃以侯刚代叉为领军以安其意。寻出刚为冀州刺史,如仪同三司,未至州,黜为征虏将军,卒于家。〔卒,子侐翻。〕太后欲杀贾粲,以叉党多,恐惊动内外,乃出粲为济州刺史,〔济,子礼翻。〕寻追杀之,籍没其家。唯叉以妹夫,未忍行诛。
先是给事黄门侍郎元顺以刚直忤叉意,〔先,悉荐翻。忤,五故翻。〕出为齐州刺史;太后征还,为侍中。侍坐于太后,〔坐,徂卧翻。〕叉妻在太后侧,顺指之曰:「陛下柰何以一妹之故,不正元叉之罪,使天下不得伸其冤愤!」太后嘿然。顺,澄之子也。〔任城王云及澄,魏宗至之贤王也。〕他日,太后从容谓侍臣曰:〔从,千容翻。〕「刘腾、元叉昔尝邀朕求铁券,冀得不死,朕赖不与。」韩子熙曰:「事关生杀,岂系铁券!且陛下昔虽不与,何解今日不杀!」太后怃然。〔怃,罔甫翻。朱元晦曰:怃然,犹怅然。〕未几,有告「叉及弟瓜谋诱六镇降户反于定州,又招鲁阳诸蛮侵扰伊阙,〔伊阙在河南新城县界,隋开皇初,改新城县为伊阙县。几,居岂翻。降,户江翻。〕欲为内应。」得其手书,太后犹未忍杀之。群臣固执不已,魏主亦以为言,太后乃从之,赐叉及弟瓜死于家,犹赠叉骠骑大将军、仪同三司、尚书令。〔骠,匹妙翻。骑,奇寄翻。〕江阳王继废于家,病卒。前幽州刺史卢同