○“谁谓荼苦，其甘如荠”
《毛传》云：“荼，苦菜也。”而荠则无注，郑笺亦然。《尔雅·释草》云：“荼，苦菜；菥蓂，大荠；蒫，荠实。”是言荼一名苦菜，荠一名薪蓂，其实名蒫，种有大小，菥蓂乃其大者。是荼、荠二草，《尔雅》皆有之。陆疏荠亦无解，荼有解而未的。严氏《诗缉》引《颜氏家训》言荼叶似苦苣而细，荠仅言其味甘，叶可作葅及羹，二草分言甘苦，经文所有如此，作诂是诸儒皆不识此草也。【王云：荼、荠二草，吾乡妇孺皆识，何故诸儒反不识？
则以荼也者，为其名所蔽；荠也者，为其字所蔽也。《本篇》及《绵》之荼，《毛传》皆曰“苦菜”，吾乡至今呼为苦菜也。《郑风》“有女如荼”，《毛传》谓之“英荼”；《豳风》“予所捋荼”，《毛传》谓之“萑苕”，二篇皆《七月传》之□为萑，此秋荼也。荼之为物不一，故曰为名所蔽也。《说文》：“荠，疾黎也。”引诗“□有荠”。《玉藻》“趋以采齐”，郑君读为“楚荠”之荠，毛则两诗皆作“茨”，传曰“蒺藜也”。
《玉篇》则曰“□，蒺藜也；荠，甘菜也。”是□氏所据之诗作“□有□楚□”，而其说荠则如《谷风》。然《说文》“芦”下云“一曰荠根”；“蓂”下云“析蓂，大荠”；“□”下云“根如荠”；“□”下云“荠实也”。凡四“荠”字，皆当是甘菜。是许君以为借义，不以为正义也，故曰为字所蔽也。
棫林按：诗中言荼凡三种：一为苦菜，见《谷风》《绵》传，又谓之“苦”，《采苓》“□苦，苦菜”是也；或谓□秀，若“有女如荼”是也；或谓□草，若“以□荼蓼”是也。王说尚□其一。许君以荠为蒺藜字，说解中“荠菜”字段氏谓许必当作“齐”，如“洛”为归德水名，则知豫州水名必作“□”也。今按许书既载苦菜之荼，不应于甘菜反无本字，只借“齐”字为之。
考《艺文类聚》《御览》引《说文》皆有“荠，草可食也”一语，是知许书原本蒺藜外，兼载甘菜一□，传写脱之，据补此语，则说解四“荠”字不为无根矣。】不知荼、荠二草，处处有之，人人习见。杨氏《丹铅总录》云：“《月令》‘四月苦菜秀’，今人多不识其的为何物。考《神农本草》，一名荼草，一名游冬，凌冬不死。《易通卦验元图》云：‘苦菜生于寒秋，经冬历春乃成，叶似苦苜而细，断之有白汁，花黄似菊。
’”又按唐王冰注《素问》，引古《月令》“四月吴葵华”，而无“苦菜秀”句。《本草》吴葵、龙葵分为二条，其形与性所说不殊。孙真人《千金方》治手肿亦用吴葵。《唐本草》注：“吴葵即关河间谓之苦菜者。”已极了晓矣，乃复分苦菜、龙葵二条，何邪？俗作鹅儿菜，又名野苦□荠，一名甘草。师旷云：“岁欲甘，甘草先生，荠是也。
”应冬至则生，北地多寒，冻甫解即生苗，叶略似凤尾草，初生贴地如盘，三四月间抽茎作薹，开小白花，结三角荚，密缀梗上，子细如沙；又有开黄色花，结荚如豆角者，五月即老，折其梗作挑灯杖，可避飞虫之投，故又名护生草。《春秋繁露》云：“荠以冬美。冬，水气也；荠，甘味也。乘于水气而美者，甘胜寒也。荠冬生而夏死。
”《羣芳谱》云：“荠野生，小荠茎扁，味美，最细者名沙荠；大荠科叶皆大，而味不及；其茎叶有毛者名菥蓂，味欠佳。”此言荠类有四。王象晋济南人，彼处俗尚食荠，故疏之较详，亦可见荠为嘉蔬也。荼味苦性寒，俗呼曰鸭儿食草，犹有鹅儿菜遗意。三月生苗，叶似苦□而薄弱，故名野苦荬以别之。《月令》言“孟夏苦菜秀”，至苦荬则秀于七月。
苦菜茎细如丝，苦荬则茎大如箸；苦菜之叶似柳叶，狭而薄，苦荬之叶似莴苣，宽而厚；苦菜起薹半尺余，开淡黄色花，苦荬发茎五六尺，开深黄色花：二物相似而非一种。混同不分，梦梦久矣。荠味甘性温，白花者滑美而鲜，黄花者味微苦，叶上作密锯齿形，铺地作丛，俗呼花叶菜，或曰济济菜，园圃荒畦多有之。荼生芜田，不生山泽，苦而不甘，陆疏乃云“生山田及泽，得霜甜脆而美”，尚未确也。
荠春暖即生，有数叶便花，子成即枯，故郑注《月令》以为靡草之属。《离骚》云：“故荼荠不同亩兮。”王逸注：“比忠佞不同朝。”此由荼苦荠甘之说引申得义。
○旄丘之葛兮
葛，蔓草，见《葛覃》。
○琐兮尾兮，流离之子。
琐兮尾兮，流离之子。（棫林按：诗字本作“留离”，《尔雅》注及音义可证，一作“□离”，诗音义可证，不知何时转写作“流”，后儒乃始蔑古义而为新说矣。）毛传云：“琐、尾，少好之貌。流离，鸟也。少好长丑。”《尔雅·释鸟》云：“鸟少美长丑为鹠鷅。”郭注：“鹠鷅犹留离，《诗》所谓‘留离之子’。”《说文》云：“鸟少美长丑为鹠离。
科学与文明 -05-古籍收藏 - 02-儒藏 -01_诗经
4-毛诗多识-清-多隆阿*导航地图-第70页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...