景澄牵住帝衣而泣。把上面的文字直接翻译成白话文、英语、德语、阿拉伯语，法语、西班牙语、葡萄牙语、印地语、印尼语、俄语,或者更多语言，注意重点在直译，不必解释，不准省略与改动" class="STYLE4" target="_blank">
景澄牵住帝衣而泣。
太后怒叱道：“许景澄无礼！”
罢朝之后，载漪因立山的住宅，逼近西什库教堂，拳民围攻使馆教堂，久不能下，载漪疑是立山掘通地道，暗中接济，叫拳民搜他的家。拳民见他家资富厚，掠了个尽。又把立山拥入端王府，载漪叫付诏狱，随即请旨杀掉，又叫人把联元也杀了。原来这两人的死都有特别缘故，立山因养心殿严冬窗破，德宗嫌冷，擅糊了纸。太后大怒，先把德宗大骂一顿，再召见立山，连批其颊，祸且不测。李莲英素厚立山，大呼道：“立山滚出！”
立山省悟，因仰跌地上，翻转数回而出，太后心里终惦着他。又因与载漪同嫖一妓，妓女偏与立山要好，载漪因此就公报私仇。联元为恶了老师崇绮，为祟绮所密劾，故二人都不能免。太常寺卿袁昶，连上两疏，力言拳匪宜剿，使臣不当杀。太后都置之不理。至是叹道：“时事如此，中国不可为矣！”
许景澄道：“咱们不如痛痛切切再上一疏，太后圣明，或者能够悔悟，也未可知。”
袁昶道：“这也只好凭天命罢！
”于是两人联衔上一疏，其辞道：
窃自拳匪肇乱，甫经月余，神京震动，四海回应，兵连祸结，牵动全球。为千古未有之奇事，必酿成千古未有之奇灾。
昔成丰年间之发匪，负隅十余年，躁躏十数剩上溯嘉庆年间之川陕教匪，沦陷四省，窃据三四载。考之方略，见当时兴师振旅，竭中原全力，仅乃克之。至今视之，则前数者皆手足之疾，未若拳匪为腹心之疾也。
盖发捻教匪之乱，上自朝廷，下至闾阎，莫不知其为匪。
而今之拳匪，竟有身为大员，谬视为义民，不肯以匪目之；亦有知其匪不敢以匪加之者。无识至此，不特为各国所仇，且为各国所笑。查拳乱之始，非有枪炮之坚利，战阵之训练，从以“扶清灭洋”四字，召号不逞之徒，乌合肇事。若得一牧令将弁之能者，荡平之而有余。前山东巡抚毓贤，养痈于先；直隶总督裕禄，礼迎于后，给以战具，附虎以翼。”
扶清灭洋”四字，试问从何解说？谓国家二百余年，深思厚泽，浃于人心。
食毛践土者，思效力驰驱以答覆载之德，斯可矣。
若谓国家多事，时局艰难，草野之民，具有大力，能扶危而为安，曰扶之而先倾之，其心不可问，其官尤可诛！臣等虽不肖，亦知洋人窟穴内地，诚非中国之利。然必修明内政，慎重邦交，观衅而动，择各国之易与者，一震威权，用雪积愤。
设当外寇入犯时，有能奋发忠义，为灭此朝食之谋，臣等无论其力量何如，更不敢不服其气慨！今朝廷方与各国讲信修睦，忽创灭洋之说，是为横挑边衅，以天下为戏。且所灭之洋，指在中国之洋人而言。抑括五洲各国之洋人而言，仅灭在中国之洋人，不若禁其续至。若尽求五洲各国，则洋人之多于华人，奚啻十倍？其能尽与否，不待智者而知之。
不料毓贤、裕禄，为封疆大员，识不及此。裕禄且招揽拳匪头目，待如上宾。乡里无赖棍徒，聚众千百人，持“义和团”三字名贴，即可身入衙署，与该督分庭抗礼，不亦轻朝廷而羞当世之士耶？静海县之拳匪张德成、曹福田、韩以礼、文霸之、王德成等，皆平日武断乡曲，蔑视短官，聚众滋事之棍徒，为地方巨害，其名久着，土人莫不知之。即京师之人，亦莫不知之。该督公然入朝奏报，加以考语，为录用地步，欺妄君上，莫此为甚！又裕禄奏称五月二十夜戍刻，洋人索取大沽炮台屯兵。提督罗荣光，坚却不允。相持至丑刻，洋人竟先开炮攻取，该提督竭力抵御，击坏洋人停泊轮船二艘。二十二日，紫竹林洋兵，分路出战，吾军随处截堵。义和团民纷起助战，合力痛击，焚毁租界洋房不少。臣询由津避难来京之人，佥谓击沈洋船，焚毁洋房，实无其事。而吾军及拳匪被洋兵轰毙者，不下数万人，异口同声，决非谣传之讹。甚有谓二十八日，洋人攻击大沽炮台，系裕禄令拳匪攻紫竹林，先行挑衅等语。此说或者众怨攸归，未可尽信。而诳报军情，竟与提督董福样，诈称使馆洋人，焚杀尽净，如出一辙。董福样本系甘肃土匪，穷迫投诚，随营效力，积有微劳，蒙朝廷不次之擢，得有今职。应何等束身自爱，仰酬厚恩！乃比匪为奸，行同寇贼。其狂悖之状，不但辜负天恩，益恐狼子野心，或生他患。裕禄历任兼圻，非董福祥武员可比，而竟愦愦乃尔，令人不可思议！要皆希合在廷诸臣谬见，误为吾皇太后、皇上圣意所在，遂各例行逆施，肆无忌惮，是皆在廷诸臣欺饰锢蔽，有以召之也。大学士徐桐，素性糊涂，罔识利害。军机大臣协办大学士刚毅，比奸阿匪，顽固性成。军机大臣礼部尚书启秀，谬执已见，愚而自用。军机大臣刑部尚书赵舒翘，居心狡狯，工于逢迎。当拳匪入京师时，仰蒙召见王公以下内外臣工，垂询剿抚之策，臣等有以团民非义民，不可恃以御敌，无故不可轻与各国开衅之说进者。
徐桐、刚毅等竟敢于皇太后、皇上前，面斥为逆说。夫使十万横磨剑，果足制敌，臣等凡有血气，何尝不愿聚彼族而歼旃？
否则自误以误国，其逆恐不在臣等也。
五月间，刚毅、赵舒翘奉旨前往涿州，解散拳匪。该匪勒令跪香，语多诬枉。赵舒翘明
科学与文明 -05-古籍收藏 - -08-集藏 -07-演义
42-清朝秘史--陆士谔-第328页
语音引擎已准备就绪