地狱篇-第二十二歌-第023页下旋

第八圈：第五断层。恶鬼的趣剧 我以前曾见过骑兵拔营， 开始进攻，举行检阅， 和有时从敌人前撤退逃窜。 阿累提诺人啊！我看到过你们的 故土的骏马，粮草征发队的行进，马上比枪的冲击和竞驰，时而用号角，时而用钟SMG（1）GHJ，时而用鼓和堡垒的信号，时而用本地和外来的方法： 可是我还没有见过骑兵或步兵， 或以陆地和星辰的标志定方向的船只，依着这么不可思议的号筒声行动。 我们和那十个恶鬼同行： 唉，可憎的同伴！但是， “在教堂里和圣徒一起，在酒店里和酒徒一起。” 可是我的心思是在那沥青上， 要看那断层的每种特性 和那些在里面燃烧着的人。 如同海豚用拱形的背 向航海者做出信号 要他们作好准备保全船只：SMG（2）GHJ有的罪人就像这样地不时露出背来以减少他的痛苦，然后不到闪电一亮的工夫就隐匿不见。 有如在一条狭沟的水边， 青蛙站在那里只露出了口鼻， 它们把脚和其他部分都隐藏起来：罪人们就像这样地在各处站着；但是当巴勃利祈亚走近时，他们立刻缩到沸水的底下。 我看到，现在想到这事我的心还发抖，有一个罪人滞留着，正如有时候其他的青蛙都跳走了，有一只留下来。 最靠近他的格拉费阿根钩住了 他的沾满沥青的头发把他拖起， 他在我看来就像一只水獭。 我早已知道了每个人的名字， 他们被挑选出来时我仔细注意了他们，当他们互相叫唤时，我听他们怎样叫。 “路别根脱呀，你务必把你的脚爪插到他肉里去，剥他的皮！” 所有那被诅咒的一伙同声高喊。 我说：“夫子，假使你能够， 请去问一问，那个落在 他的敌人手中的可怜家伙是谁。” 我的导师走近了他的身边 问他来自什么地方；他回答说： “我生于那瓦王国。 我的母亲送我去做一个贵族的奴仆；因为她嫁了一个下流的浪子，生下了我，那浪子耗尽了生命，荡尽了财产。 后来我做良善的国王提菩尔德的家臣；在那里我就从事于受贿的勾当，我这罪恶在这沸水里得到清算SMG（3）GHJ。” 而雪拉托，从他嘴的两边伸出长牙就像从一只野猪的嘴里伸出的一样，使他感到有一只长牙在怎样咬他。 老鼠来到了恶猫的中间； 但是巴勃利祈亚把他紧抱在两臂中，说道：“在我叉住他时，你们站开！” 他把脸孔转向我的夫子，说道： “假使你想从他口中听到更多的事情，趁别人还没有把他结果，再问下去。” 导师因此说：“现在你说，在沥青底下其他的罪人中间你知道有拉丁人么？”他说道：“我刚才离开了一个罪人，他是在另一边的他们的邻人；但愿我仍旧和他浸在一起，那我就不怕脚爪或钩子了！” 利别珂珂叫道：“我们忍耐太久了！” 就用钩子钩住了他，一阵乱戳， 戳去了下肢的一部分肌肉。 特拉吉纳左，他也想要 叉住在下面的腿；因此他们的首领露出可怖的脸色团团转着。 在他们稍微被镇慑了之后， 我的导师毫不延迟地问 那仍旧在注视自己伤口的人： “你说你不幸离开了他 而到岸上来的那个人是谁？” 他回答说：“那是戈弥太法师， 加勒拉人，是一个无恶不作的人，他把他主人的敌人掌握在自己手中，却把他们弄得没有一个不赞扬他：他拿到了钱，就把他们撤职，如他所说的不留一丝痕迹；在他其他的职务中，他不是一个不足道的，而是十足的受贿者。 同他勾结在一起的是罗哥杜洛的 唐·密舍尔·尚奇；在谈论 撒地尼亚时他们的嘴舌不感到疲倦SMG（4）GHJ。 唉唉！看那另一个正在露齿而笑；我本想多说点话；但是我怕他正在预备抓我的头皮。” 他们的大头目，当他转过身来 向那溜动着眼珠预备要打的 法法来洛时，说道：“你滚开，恶鸟！” 那受惊的罪人重新开始说： “假使你要看或是听多斯加纳人 或是伦巴人，我可以叫他们来。 但是让这班恶爪鬼稍微退后一点，他们才不会惧怕受到报复；而我呢则坐在这地方不动，我虽是一个人，却会使七个人走来，只要吹一声口哨，我们中有谁出来的时候，我们惯于这么办。” 卡格纳左听了这些话翘起了鼻子，摇着他的头，说道：“听他为了自己好跳下去而起的恶意吧！” 满肚子都是阴谋诡计的他 立刻回答道：“确实太恶毒了！ 当我替我的同伴策划更大的苦恼时。” 阿利乞诺再忍不住了， 却违反大家的意见说道： “假使你纵身跳下去，我不跟你下去，却要在沥青之上扇动我的翅膀；让我们离开高处，以堤岸做掩蔽，看你一个人能不能占我们的上风。” 读者啊，你将听到新鲜的把戏！ 大家都掉转眼睛望着另一边， 那个最不肯这么办的鬼却首先这么办。 那个那瓦人选择了很好的时机； 他站稳了脚跟后，马上就跳下去，而使自己摆脱了他们的恶意。 每一个都为这罪过感到痛苦； 但是那铸成这错误的恶鬼却感受最深；因此他奔窜而出，叫道：“你被捉住了！” 但是这对他没有多大用处；因为翅膀赶不上恐怖；那罪人已在下面；而他飞着，挺起了他的胸膛；这正像老鹰飞近的时候，野鸭突然潜入水底，他只能 愤怒地，沮丧地飞回到天空。 卡尔卡勃利拿对这把戏怒不可遏，老是飞着追他，希望这罪人逃脱了，可以引起一场争吵。 当那受贿者隐没不见时， 他把双爪转向他的伙伴， 就在沥青之上和他扭打成一团。 但那另一个真是一只鹞鹰， 狠狠地抓住了他，于是他们两个 就一同跌落在沸池的中央。 沸池的滚烫立刻使他们松开； 但是他们却飞不起来， 因为他们的翅膀是牢牢地粘住了。 巴勃利祈亚和别人一同哀伤， 叫他们中的四个拿着全副钢叉 飞到对面的岸上去；极其迅速地 他们从两边降落在各自的岗位上；他们把钢叉伸向那粘住的一双，他们的皮肉早已被烫伤；他们这样乱糟糟时，我们就离开了。 【注释】 （1）在战场上，每个意大利城有自己的一辆车子，上面有钟，作为战役中的集合点。 （2）这是但丁那时候民间流行的迷信：当海豚露出海面时，暴风雨即将来临。 （3）这个说话的人，只知道他的名字是叫齐安保罗；他的事迹，除了但丁在这里所说的以外，就不详细。 （4）撒地尼亚分成四个区域，即加格里利，罗哥杜洛，加勒拉和阿菩里亚，每个区域由一个法官管辖。戈弥太法师是加勒拉的法官尼诺·维司康蒂的大臣。戈弥太收受贿赂，纵容他所管的囚犯越狱逃走，因此被尼诺·维司康蒂判处绞刑。密舍尔·尚奇是恩齐俄王的主教。他在罗哥杜洛也做同样的勾当，约于1290年被他的女婿勃兰加·杜利亚所谋害。