切’一折。前因出洋丝斤过多，内地市值翔踊，是以申明限制，俾裕官民织衽。然自禁止出洋以来，并未见丝斤价平。亦犹朕施恩特免米豆税，而米豆仍然价踊也。此盖由于生齿日繁，物价不得不贵。有司恪守成规，不敢通融调剂，致远夷生计无资，亦堪轸念。著照该督等所请，循照东洋办铜商船配搭绸缎之例，每船准其配买土丝五千斤，二蚕湖丝三千斤，以示加惠外洋至意。其头蚕湖丝及绸、绫、缎疋，仍禁止如旧。钦此。”
谨案：此次因该国夷商白兰等求，仍照前通市。两广总督苏昌请照东洋铜商搭配绸缎之例，酌量配买。得旨：“每船准买土丝五千斤，二蚕湖丝三千斤。其头蚕湖丝及绸、绫、缎疋，仍如旧禁止，不得影射取戾。”自是，英吉利来广互市，每船如额配买，岁以为常。其明年，并准带绸缎成疋者二千斤。
五十七年九月初七日，署总督郭世勋会奏：“本年九月初三日，有英吉利国夷人啵啷哑哩免质臣等来广，臣等会同传见。据呈该国字禀二纸，随令通事译出。称系该国王因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今遣使臣吗嘎尔呢进贡，由天津赴京。恳求先为奏明等语。臣伏思前年恭遇皇上八旬万寿，中外胪欢。凡边塞夷王酋长，骈集都下。今英吉利国王涉历重洋，远道祝嘏，具见凡有血气，莫不尊亲。惟是外夷各国，凡遇进贡，俱由例准进口省分，先将副表贡单呈明督、抚，奏奉允准之后，委员伴送使臣，赍带贡物，赴京呈进。而英吉利国历来在粤东通商，今欲赴天津进口。该国王又无副表贡单照会到臣所递禀札，仅据该国管理买卖头目佛兰西氏百灵差遣赍投。据称：‘该夷人起程之时，贡船尚未开行，约于八月自本国起程，明年二、三月可到天津。至贡物尚在备办，伊等不知是何名目。又贡品繁重，由广东水陆路程到京纡远，恐有损坏，此时已由洋海径赴天津，夷人等无从查探’各等语。臣等思夷船进口，向例定有停泊省分。若任由择地收泊，于事非宜。现在若再照会该国王，令其至粤候旨遵行，则洋海辽阔，往返无时。该国王既称感戴悃忱，理合据实具奏。并将译出底稿，一并送呈御览。如蒙圣恩，准其在天津进口，则所历闽、浙各省海道，诚恐有风帆收泊各口岸之事，请敕下浙、闽及直隶省各督、抚，饬令所属，查验放行，由天津进京。是否如斯，伏候皇上圣明训示。谨奏。”
△附两夷禀
英吉利国总头目官管理贸易事百灵谨呈天朝大人，恭请钧安。我本国国王，管有呀兰地嘧吨、佛兰西、嗳仑等三处地方，发船来广贸易。闻得天朝大皇帝八旬大万寿，本国未曾着人进京叩祝万寿，我国王心中十分不安。我国王说称：“恳想求天朝大皇帝施恩通好。凡有我本国的人来广，与天朝的人贸易，均各相好，但望生理愈大，饷货丰盈。”今本国王命本国官员公辅国大臣吗嘎尔呢，差往天津。倘邀天朝大皇帝赏见此人，我国王即十分欢喜，包管英吉利国人与天朝国人永远相好。此人即日扬帆前往天津，带有进贡贵重物件，内有大件品物，恐路上难行，由水路到京，不致损坏，并冀早日到京。另有差船护送同行。总求大人先代我国王奏明天朝大皇帝施恩，准此船到天津，或就近地方湾泊。我惟有虔叩天地保佑天朝大人福寿绵长。
又，禀请天朝大人钧安。敬禀者：我国王自管三处地方，向有夷商来广贸易，素沐皇仁。今闻天朝大皇帝八旬万寿，未能遣使进京叩祝，我国王心中惶恐不安。今我国王命亲信大臣公选妥干贡使吗嘎尔呢前来，带有贵重贡物，进呈天朝大皇帝，以表其恭顺之心。惟愿大皇帝恩施远夷，准其永远通好，俾中国百姓与外国远夷同沾乐利，物产丰盈，我国王感激不尽。现在，吗嘎尔呢即自本国起身，因贡物极大极好，恐由广东进京，水陆路途遥远，致有损坏，令其往赴天津，免得路远难带。为此具禀，求代奏大皇帝，恳祈由天津海口，或附近地方进此贡物。想来必蒙大皇帝恩准。谨禀。
十月二十日，奉上谕：“郭世勋等奏：‘英吉利国夷人啵啷哑哩免质臣等来广禀称：该国王因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今遣使臣吗嘎尔呢进贡，由海至天津赴京’等语。并译出原禀进呈。阅其情词极为恭顺恳挚，自应允其所请，以遂其航海向化之诚，即在天津进口赴京。但海洋风帆无定，或于浙、闽、江苏、山东等处近海口岸收泊，亦未可知。该督、抚等如遇该国贡船到口，即将该贡使及贡物等项，派委妥员迅速护送进京，毋得稍有迟误。至该国贡船，虽据该夷人禀称，约于明年二、三月可到天津。但洋船行走，风信靡常，或迟到数月，或早到数月，难以预定。该督、抚等，应饬属随时禀报，遵照妥办。再，该贡船到天津时，若大船难于进口，着穆腾额预备小船，即将贡物拨送起岸，派员同贡使先行进京。不可因大船难以进口，守候需时，致有耽延也。将此传论各督、抚等知之。钦此。”
又，正月十八日，奉上谕：“上年据郭世勋奏：‘英吉利国夷人啵啷哑哩免质臣等来广禀称：国王因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今遣使臣吗嘎尔呢由海道至天津赴京’等语。并译出原禀进呈。阅其呈词极为恭顺恳挚，因俯允