传之永远服此休祯康熙六年十一月二十六日
奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔原任步兵固山大加一级沙来性资渊谨才识宏通初列官阶克着勤劳之绩爰膺任使弥昭敬慎之忱奉职有年小心益励崇阶洊陟历试无愆欣兹庆典之逢宜沛恩纶之宠兹以覃恩特授尔阶资政大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任步兵甲喇大二任步兵固山大三任今职康熙六年十一月二十六日
皇清诰封通议大夫吏部员外郎加一级勒公诰命碑奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔吏部员外郎加一级勒德礼夙具干才授职効用理事铨部勤慎不懈历年宣劳始终罔替庆典欣逢恩命洊加宜沾新纶用示劝励兹以覃恩特授尔阶通议大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任工部笔帖式哈番二任礼部他赤哈哈番三任礼部主事四任礼科掌印记事官五任吏部员外郎六任今职制曰夙夜维勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔吏部员外郎加一级勒德礼妻已封宜人瓜尔佳氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩封尔为淑人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德康熙六年十一月二十六日
奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔户部掌印郎中加一级色黑性资端谨才识宏通佐理计部□慎无惭于职守宣劳政务夙夜克矢乎寅恭任用有年小心益励崇阶洊陟历试能勤欣兹庆典之逢宜沛恩纶之宠兹以覃恩特授尔阶资政大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任内翰林国史院检讨二任本院编修三任加一级四任本院侍读五任兵部员外郎六任户部郎中七任今职康熙六年十一月二十六日
奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔兵部郎中加二级卜书库性资端谨才识宏通佐理枢部恪慎无惭于职守宣劳政务夙夜克矢乎寅恭任用有年小心益励崇阶洊陟历试能勤欣兹庆典之逢宜沛恩纶之宠兹以覃恩特授尔阶资政大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷制曰夙夜惟勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔兵部郎中加二级卜书库妻封淑人牛祜禄氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩封尔为夫人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德康熙六年十一月二十六日
奉天承运皇帝制曰扬名显亲为子者愿以令德归之父考绩褒贤教孝者宜以高爵作之忠是用推恩特申休命尔屯泰义方有训式谷无惭念尔嗣之勤劳既克家而报国俾尔泽之昌大爰锡类以昭仁兹赠尔为资政大夫锡之诰命钦荷宠光慰尔幽灵制曰国体劳臣必溯源而沛泽家崇喆胤爰归善于厥生尔纳喇氏帏范克端胎教居身教之先慈调惟勤能爱在能劳之后宜□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□康熙六年十一月二十六日
吾金氏者辽东东宁卫世指挥使司也历传至我祖考府君扈□入京升授江南江宁□□将军享年五十三岁葬于永定门外迤东城隍之阳今以孙儁贵追封通奉大夫暨我祖妣追封夫人爰为立石墓前并记先人讳字于石俾子孙世□不忘云祖考讳科字□□行□祖妣马氏生子三人长讳门坤字五寰娶陈氏生孙一人□次门宣字照寰娶叶氏生孙一人锃季门□字□□娶李氏生孙一人□□□儁生曾孙□人长德纯次德□次德□次德□康熙十二年岁次癸丑五月吉旦四川等处承宣布政使司布政使加三级孝孙金儁立石奉天承运皇帝制曰恩彰下逮勉笃棐于羣寮家有贻谋本恩勤于大父用溯源流之自爰推纶綍之荣尔金科乃河南布政使司右布政使加二级金儁之祖父植德不替佑启后人绵及乃孙丕彰鸿绪休贻大父聿观世泽兹以覃恩赠尔为通奉大夫河南布政使司右布政使加二级锡之诰命于戏垂裕孙谋已沐优渥之典崇褒祖德用邀锡类之仁贻厥奕祚佩此新纶制曰一代褒功劝酬示后再世承恩崇奖及先绩既懋于公家宠宜追于王母尔河南布政使司右布政使加二级金儁祖母马氏尔有慈谋裕及后昆念兹称职端由壸教爰锡褒仪之贵用昭种德之勤兹以覃恩赠尔为夫人于戏遡其家法爱劳既殚先图贲乃□章昌融益开来绪□期丕赞用席□庥康熙六年十一月二十六日
府君□门坤字王寰 【王寰：五寰】 以故明万历甲寅年二月十二日生于辽东之东宁卫幼而英异长而孝友宗族乡党交誉无间隐德弗耀享年五十一岁以皇清康熙三年甲辰八月初四日□于正寝从葬于永定门外迤东先人墓侧今以不肖□贵追封通奉大夫爰为立石墓前以志不朽康熙十二年岁次癸丑五月谷旦四川等处布政使司布政使加三级金儁立奉天承运皇帝制曰扬名显亲为子者愿以令德归之父考绩褒贤教孝者宜以高爵作之忠是用推恩特申休命尔金门坤乃河南布政使司右布政使加二级金儁之父义方有训式谷无□念尔嗣之勤劳既克家而报国俾尔泽之昌大爰锡类以昭