。著交繙书房。将清文鉴亦照依改正。宣示各处遵行。从前德通所繙清语内。阿岱所不晓者甚多。阿岱善于清语。何至不晓。究系德通固执汉文。拘泥成语。不能会意。以致繙成汉文语气。阿岱始不能明晰。曾经降旨、以繙清必顺满文会意。方可令人易晓。若舍满文语气。因循汉文繙译。则竟至失却满文本义。著将此再通行各处。嗣后一切繙清。必遵朕屡次训旨。遵照满文本义繙译。断不可拘泥汉文。再今日进呈试卷。逐一阅视。立意措辞。大类相同。恐有不肖之徒。滥图侥幸。互相代倩情弊。著严饬嗣后派出之考试大臣御史等、务须严行监试。倘经察出弊窦。一并从重治罪。
○谕军机大臣等、据琅玕奏、审办黄昆山在洋被盗一案。将纠夥强劫杀伤兵丁之郭雨、葛继法、周车、郭尚四犯。审明先行正法。其郭亮一犯。因供内尚有钓船盗犯未获。又无姓名。恐粤省有咨查应讯之处。将郭亮暂行监禁。俟粤省覆审知会。再行正法等语。所办过于求详。转为失当。此等海洋盗犯。胆敢纠集多人。肆行强劫。并劫去军械。将兵丁杀伤抛海。凶残不法已极。自系该犯等闻台湾逆匪滋事。乘间在洋面劫掠。若查拏紧急。或竟投往林爽文入其夥党。助逆肆恶。均属事之所有。该抚既将该犯等、在洋行劫情节。究讯明确。有赃有证。且现值剿捕逆匪之际。即应将该犯等概行正法。一面据实具奏。乃因郭亮一犯。恐粤省尚有应讯之处。监禁候质。徒致咨查往返。有需时日。转使凶徒得稽显戮。倘该犯自知罪重。或有劫牢反狱情事。更属不成事体。著传谕琅玕、将郭亮一犯。即行正法枭示。毋庸再候粤省咨覆。至此案盗犯。在粤省拏获。共二十八名。前已谕令孙士毅审明后。一面正法。一面奏闻。何以尚未据该督将审讯办理之处具奏。此案人犯较多。应即迅速办结。著再传谕孙士毅、将拏获各犯。速行讯明正法。毋致日久稽诛。别生事端。所有琅玕奏到各犯供单。并著钞寄孙士毅一并查核质讯。归案办理。
○辛未。谕军机大臣曰、福康安、海兰察等、远涉重洋。备尝辛苦。而普尔普、舒亮、及巴图鲁侍卫章京等、皆生长北方。未历风涛之险。今因乘舟不惯。偶有患病。览奏甚为轸念。即日风色顺利。自当安稳渡洋。伊等此时勤劳出力。虽不免风涛惊险。指日奏绩蒇功。朕必酬庸格外。受恩之日正长。当倍加奋勉。鼓勇直前。以期迅速集事。共膺懋赏。
○以内阁学士邹奕孝、管干珍、充文渊阁直阁事。
○旌表守正捐躯江西龙泉县民康周尚女康氏。广东乐昌县民沈廷现女沈氏。
○壬申。谕曰、柴大纪奏、接到常青札称、昨已有旨交柴大纪、不必拘泥守城存亡之见。设遇紧急。即带兵杀出县城。再图进取等因。惟思诸罗地居台湾南北之中。其县城四面堆土种竹作围。本难为守。前此克复后。环营开沟。并堆矮墙。安设炮位营盘。甚属坚固。若一旦弃之而去。则城池营盘大炮。均为贼匪所据。恐贼势益张。盐水港、笨港、两路之兵。均难驻守。且城厢内外住居百姓、及各庄避难入城者。共有四万余人。至今协力守御。并捐助军糈。急公向义。实不忍将此数万生灵。尽付逆贼毒手。现在恒瑞驻盐水港。普吉保驻元长庄。距诸罗俱不过三四十里。三方鼎峙。声势壮盛。惟有竭力保守县城。以待援兵齐集。并力进剿。擒拏逆首等语。所奏忠肝义胆。披览之下。为之堕泪。前因新改嘉义之诸罗。屡次被贼滋扰。柴大纪数月以来。激励官兵义民。悉力守御。保护城池。但该处贼匪。虽屡经柴大纪剿杀。仍四处屯聚。心生窥伺。百计攻扰。而常青等先后派援之兵。未能即时齐到县城。惟恐柴大纪激于忠愤。坚守城存与存、城亡与亡之义。固守弗去。是以降旨令柴大纪酌量情形。如力有难支。不妨率领官兵。整队而出。并因该处义民。帮同柴大纪守城杀贼。甚为出力。若柴大纪带兵出城。此等义民。必致受贼戕害。朕心更为不忍。复谕令柴大纪、如县城万难守御。必须出城另图进取之时。务将城内义民、及其家属妥为捍卫。先行送出。俾义民不致失所。经常青等将此旨赍送柴大纪阅看。而柴大纪以县城一切守御事宜。久经布置周密。且因县城内外、居民甚多。不忍将数万生灵。委之于贼。立意坚守。以待援应。是其保护合县民人。与朕轸念义民。多方爱护之意。适相吻合。所谓我君臣各尽其义也。柴大纪力捍围城。且能乘间杀贼。已属奋勇可嘉。今接奉前旨。若即全师而出。亦系遵旨而行。未为不可。而柴大纪被围日久。心志益坚。勉励兵民。忍饥固守。惟知以国事民生为重。古之名将。何以加之。柴大纪在台湾剿捕贼匪。劳绩最著。即守城一节。其功甚大。本欲俟大功告竣后。优加封赏。今伊如此系念民生。忠良激发。为国家出力。尤堪嘉奖。柴大纪、著即封为一等义勇伯。世袭罔替。并著浙江巡抚琅玕、赏给伊家属银一万两。用示朕轸念勋劳。锡爵酬庸之至意。至柴大纪忠勇奋发。兵民当益加感动。仰蒙上天嘉佑。县城自必保护无虞。现在福康安统领大兵。迅抵鹿仔港。声威壮盛。士气百倍。柴大纪惟当更加勉力。痛剿贼匪。共奏肤功。永承格外恩眷。
○又谕