等带交尊处。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉复，请烦查照为荷。
陆军中将赏戴勋章列别节夫
一八○二年十二月二十九日
于伊尔库次克省城
108全俄罗斯大皇帝陛下陆军中将伊尔库次克省军政省长
兼理民政及全省边疆事务赏戴勋章列别节夫致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函
径启者，顷奉我国政府枢密院命令，今后枢密院致贵国理藩院之文件，均依通常程序送交贵
王与昂邦大臣，以便转交理藩院等因，兹特遵照我国枢密院命令，并依从来规定程序，将枢
密院文件随同本函派遣上尉专差桑热哈耶夫及同伴人等送交贵王与昂邦大臣，敬祈于收到之
时，即速投送前途。我国专差与同伴人等返回之时，尚祈将投送情形示知，贵国理藩院如有
答复文件亦请迅速赐予通知。
鄙人至深欣幸，任何时期均可请贵王与昂邦大臣确信，鄙人自知对于我国君主之委任，负有
特殊之职责，苟利于两大帝国边界之安谧与宁静，必将力求促进两国之睦谊关系，并希尊处
亦能相互采取同样有利与友好之意图也。为此亲笔签名并加印章，专函奉达，请烦查照为荷
。
陆军中将列别节夫
一八○三年四月二十九日
自伊尔库次克省城发
109全俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函
径启者，查前于一七九七年十月二十二日我院致贵昂邦大臣之公函，曾经通知尊处，依照贵
国之同意曾向北京发送若干轻软物品，作为居住该处俄国僧侣及学生人等之给养，该项物品
在国界地方接收之后，已经贵国章京完全送交该项人等在案。现因已经经过数年之久，该宗
教人等可能对于此种给养物品再有需要，曾经奏明我国仁慈君主大皇帝陛下恩准施行，并已
奉到上谕，所请发送该项给养物品一节，着即与贵昂邦大臣商洽办理等因，为此钦遵谕旨，
特请贵院将我国大皇帝陛下恩准之意奏明贵国大皇帝陛下，并请旨定夺委派何人办理，以便
于我国伊尔库次克省军政省长派人发送之时，准由贵国章京在国界地方接收该项轻软物品，
或系准由贵国志愿承运之商人接收，负责运送。所有运价应依照约定之数，在国界地方付给
一半，其余半数应在北京从俄国神甫索弗罗尼手中领取，并出具收据。关于运送此种物品，
深望承蒙中国大皇帝陛下之恩准，并应遵循全俄罗斯帝国与中国之间现时所有之良好持续睦
谊及邻邦友好关系办理。我院已经饬令该省长准备发出该项物品，并于收到尊处友谊通知之
后，即行运送。为此专函奉达，请烦查照。
全俄罗斯独裁君主亚历山大一世大皇帝陛下在位第三年
基督降生后一八○三年三月十二日
自皇都圣彼得堡发
110大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函
径复者，接准贵院来函内开，案查我国向居住北京之俄国僧侣及学生人等发送轻软物品作为给
养，迄今已经数年之久，特请奏明我国大皇帝陛下裁定，恩准由国界地方之章京衙门从俄国
伊尔库次克军政省长处接收该项物品，实行运送，或系准由贵国商人运到北京，所有运费应
以现银预先约定数额，在国界地方发给半数，其余半数俟到达北京之后，向俄国神甫索弗罗尼
处索取，恭候我国大皇帝陛下恩准施行等因，当经我院奏请我国大皇帝陛下裁夺，钦奉我国
圣上谕旨示下，查多年以来俄罗斯国遇事尚属恭顺，着即准予依照所请办理，并由理藩院备
函通知俄国枢密院查照等因钦此，兹特钦遵我国圣上谕旨通知贵院，一俟收到此函之后，即
将该项轻软物品交付贵国省长，按照从前办理程序向我国驻库伦办事大臣实行商洽，并于该
项物品运抵恰克图时，再由驻在恰克图之章京委托商人承运，代替尊处运到北京。此外，关
于现银运费应即依照贵院来函办理，先行发给半数，其余半数由贵院通知住在北京之贵国神
甫于收到该项物品之时，如数付给运输商人，相应函复，即请查照可也。
嘉庆八年(一八○三年——译者)四月二十九日
111全俄罗斯大皇帝陛下陆军中将伊尔库次克省军政省长
兼管边疆事务赏戴勋章列别节夫致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务昂邦大臣函
径复者，查贵处所派专差图苏拉克奇与达木扎布投送尊处之来函，及所附贵国理藩院致我国
政府枢密院之公函，均已收到无误，自当从速采取适当办法呈送我国枢密院。兹将该专差图
苏拉克奇等遣回尊处。顺颂贵昂邦大臣万福。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉复，敬祈亮
察。
陆军中将列别节夫
一八○三年六月三十日
于伊尔库次克省城
112全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下四等文官
伊尔库次克省民政省长赏戴勋章卡尔特维林致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函
径启者，钦奉我国至圣独裁君主大皇