科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑---第6页
并非奉本管台吉之命令，乃系自愿前往猎雕取翎，并采伐林木作为幕屋马鞍之应用。彼等系由鄂昂河附近入山，彼等以萨拉梅金为首领，当有向敝国大君主陛下纳税之通古斯人等集合追逐彼等，并将彼等之中三人猛袭击死，该伊尔德尼与萨拉梅金当时并未在场，彼等斗争情形及何故发生斗争，伊皆不得而知。当彼萨拉梅金及同伙二十人等击死向敝国纳税之通古斯人时，该伊尔德尼正在离去之中。但在乌德扎小河库勒就伦岭地方，忽有身着甲胄之通古斯人一百零二人向彼等袭来，彼等畏之而逃，通古斯人追逐彼等，击死四人，该伊尔德尼坐下之马跌倒，彼通古斯人等遂将其擒获，萨拉梅金率领十五人离去；通古斯人等既获彼伊尔德尼，遂带往尼布楚地方等情。又贵国同函内开，似系敝处致尊处之函内曾谓，击死敝国通古斯人三名，贵国人四名，关于侦查该项人等被杀事件，是否确实被杀，一俟查明即行函达贵处。贵处所引敝处来函内容，显系翻译人员所译与敝处函叙不符，盖据查得悉击死贵国人三名，敝国大君主所属之通古斯人仅死一人，名那拉乌拉；关于此节于致贵国上述函件之中已经叙明，该函已经谢冕莫洛多伊投递。该次斗争之中，敝国通古斯人被击死一人，并非七人。再尊处由贵国向敝处尼布楚迭次来函内称，似系敝处未将尊处函件由尼布楚向莫斯科大君主陛下递送，而扣留于自己之处，尊处所称殊属不合且有所误会，盖敝处从无将尊处来函在尼布楚自己手下扣留之事，所有在尼布楚向敝处交到之函件，永系立经敝处递送莫斯科。尊处随谢冕莫洛多伊带至尼布楚致莫斯科西比利亚事务衙门之函件，及由尼布楚发往莫斯科之函件，均经同时递送矣。
创世纪第七二一四年，即我救世主耶稣基督降生一七○六年八月十八日，书于俄罗斯大皇帝陛下西比利亚地方边城尼布楚
10致中国皇帝殿下管理
蒙古事务衙门各近侍大臣
奉天承运至圣神威大君主大君王彼得阿列克歇伊，领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯及多数国家暨东方西方北方各地独裁君主，子子孙孙，世袭罔替，大君主陛下，驻西比利亚边界城市尼布楚城大员兼将军彼得穆新普什金等，特向领有亚细亚洲、中国及秦国各地至圣皇帝殿下，管理蒙古事务衙门各位近侍大臣及贵族大臣，敬致友爱问候之意，并祝贵大臣健康及诸事顺遂。
前于一七○五年五月二日，有尼布楚差官贵族之子谢冕莫洛多伊来至尼布楚公厅，面见吾等投递贵近侍大臣之蒙文函件，该函内开：贵国大皇帝陛下属民昂其昌及鲍格章京人等被派前来，系为搜查及缉捕贵国逃民谢连图克及科尔臣图克(第六件来文原文译为谢连科。——译者)带同妻室子女十二名口，该章京等来至尼布楚县境以内尼布楚贵族之子弗尧多尔朗什查阔夫庄田之处，疑及该逃民人等似与该弗尧多尔及其弟兄耶基穆郎什查阔夫交好，似系该弗尧多尔及耶基穆将贵国逃民收留己处藏匿，请对彼等此种行为加以惩处等因。惟侦查以后，未能将该弗尧多尔及耶基穆加以惩罚，盖该弗尧多尔及耶基穆不仅未与该逃民谢连图克及科尔臣图克交好，该弗尧多尔及耶基穆且遵照敝国大君主谕旨及敝处依照友好条约各条规定所发之命令，曾经冒险前往而将该谢连图克及科尔臣图克搜出捕获，连同其妻室子女解到尼布楚。该谢连图克及科尔臣图克人等并已于上年一七○四年加带枷锁随同尼布楚差官贵族之子谢冕莫洛多伊人等发往贵国矣。前于一七○三年前任尼布楚将军密哈伊勒石世金任内，尊处为缉捕上述逃民谢连图克及科尔臣图克，曾派差役人等七十名前来敝国大君主境内，彼等来至弗尧多尔及耶基穆朗什查阔夫庄田处所，各处搜寻，并未查出捕获。而该弗尧多尔及耶基穆带同少数人等，欲效力于我大君主并避免与贵国皇帝殿下人等之争端，卒能将该逃民等捕获解到尼布楚，因该弗尧多尔及耶基穆之此种劳绩，应受敝国大君主之恩施及奖赏，即由贵国皇帝殿下及贵近侍大臣方面，亦应受得褒奖，不应加以责辱。至因另种理由谓彼等似曾与科尔臣图克及谢连图克交好一节，亦不应加以惩罚，关于此节显系该科尔臣图克及谢连图克言，对于弗尧多尔及耶基穆报复其捕获彼等并解往尼布楚之嫌怨，或系贵国七十名之差役人等所言，彼等于前任将军密哈伊勒石世金任内曾经前来缉捕上述逃民，未能查出捕获，借此推诿，伪称系为朗什查阔夫弟兄私交藏匿，凡此一概不可置信。盖谢连图克及科尔臣图克言此乃因朗什查阔夫弟兄捕获彼等之仇隙，而贵国所派七十名差役人等言此，乃为推卸彼等未将逃民查出捕获之责任，并为贵国皇帝殿下之怒责不加于彼等也，因此对该弗尧多尔及耶基穆委实不应加以惩罚。
创世纪第七二一四年，即我救世主耶稣基督降生一七○六年八月十八日，书于俄罗斯大皇帝陛下西比利亚地方边城尼布楚
11
奉天承运至圣神威大君主大君王彼得阿列克歇伊，领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗
斯及多数国家暨东方西方北方各地独裁君主，子子孙孙，世袭罔替，大君主陛下，驻西比利
亚边界城市尼布楚城大员兼将军彼得穆新普什金等，特向领有亚细亚洲、中国及秦国各地