左旋
以及被掳去之俄国人民，一并送交俄国大君主陛下境内之边界城市，并派遣护送人等，以便护送至俄国大君主陛下所属之边界城市。至由某城及某边镇劫夺牲畜若干，在各边界地点杀死俄人若干，敝国专使将于会商之时通知尊处，以清册为据，该项清册已经附带训令交该专使。请饬令贵国皇帝殿下所属蒙古各台吉及其本族游牧人等，务使蒙古各台吉此后勿再遣令彼等之人等侵入俄国大君主陛下境内之边界城市致成盗匪行为，勿于两国之间因此致成争端及忿怒，以期不发生因此争端违反和好条约之事。
希望永保友爱之谊，兹特随同敝国专使伊尔库次克贵族锡多尔瓦锡利耶夫之子佘斯塔科夫及随员人等，奉上此函，务请饬令接见该专使等，并赐给复函，并请对于该专使派给妥实引路人等送至国界。七二○三年（即一六九五年）四月×日
自西比利亚国伊尔库次克城发
3致中国大皇帝陛下内廷贵族大臣兼总管大臣大索额图
天佑神护大君主俄皇大王约翰阿列克歇也维赤与彼得阿列克歇也维赤，领有大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯各土地各国家，为各君之主，征服东方西方各国之独裁君主，奄有南北各地及其所属莫斯科、基辅、弗拉基密尔、诺夫郭罗得、卡赞、阿斯特拉罕、西比利亚、坡斯科夫、斯莫连斯克、特威尔、尤哥尔斯克、别尔穆、瓦特喀、勃尔加利，及其他各国，兼诺瓦郭罗得、尼卓夫斯克地方、赤尔聂郭夫、利雅赞、罗斯托夫、雅罗斯拉夫、白湖、乌多尔斯克、
鄂博多尔斯克、康金斯克等处君主及大王，兼加塔林及葛卢金各地君主，卡巴尔金各地，赤尔开斯及郭尔斯克国王，并属有其他多数国家，征服各地，威被遐迩，基业巩固独裁君主，赐给和平，保障安谧，基督教君主，上天眷佑，至尊帝王陛下，内廷大臣兼省长事宜安顿伊完诺维赤萨威洛夫，特向中国大皇帝陛下内廷贵族大臣兼总管大臣大索额图敬致祝贺之意。
兹钦遵我大君主陛下谕旨，并依照友好条约，由帝都莫斯科派遣商人瓦锡利伊完诺夫之子洛巴诺夫及同伴人等，带同俄国货物前往中国，请贵近侍贵族索额图钦遵中国大皇帝谕旨依照友好条约，对于该商人及其同伴人等在中国境内购买物品及出卖自己货物，准其自由并拨给栈院以便旅居，而于贸易完竣之后，准其自由归国等事，统祈贵近侍贵族内廷总管大臣大索额图遵照友好条约及贵国大皇帝谕旨办理，该商人等带同所派尼布楚贵族阿列克歇也夫之子卡赞错夫与瓦锡利一同由尼布楚起程。
七二○三年（即一六九五年）八月二日4
（俄文原件已经遗失，下列俄文系由拉丁文恢复）奉天承运至圣神威大君主皇帝大王彼得阿列克歇伊，领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯及多数国家暨东方西方北方各地独裁君主，子子孙孙世袭罔替，大皇帝陛下亲近贵族兼罗斯托夫斯克公爵伊完鲍利索维赤列波宁鄂勃连斯基，特向领有亚细亚洲、中国及秦国各地至圣皇帝殿下国务会议贵族大臣兼内政大臣大索额图，敬致友爱问候之意。
敬启者：本年创世纪七二○五年（按即一六九七年。——译者)二月……日，钦奉我深仁厚泽大君主大皇帝陛下谕旨，特派办理商务委员斯皮里敦郎古索福及随从人员等，携带公款货物，由皇都莫斯科前往中国皇帝殿下境内，一俟该委员斯皮里敦携带我深仁厚泽大君主大皇帝陛下公款货物及全体商队，来至中国国境及行抵首都北京之时，务请依照俄国大皇帝陛下及中国皇帝殿下之友谊关系，准在嫩江给与马匹、粮食及护送人员，以及一切之协助；其在北京之时，亦请对该委员及全体俄国商民人等，与以自由贸易，出卖货物及购买一切所需之品，均听自便。
再者自由贸易，买卖货物，一如往年之例，勿为任何的欺侮及交易上的妨碍。该委员及商民人等将其货物卖出及将其所需之物品购妥，并预备回国之时，务使彼等得到粮食及车马之供给，并依照从来之惯例，与以一切协助，加派妥人护送，以期彼等取得安全自由之归途。为相互起见，将来中国皇帝殿下所属人等，为办理某种事务，被派至我深仁厚泽大君主大皇帝陛下境内之时，亦得享受相同之优待及协助。
创世纪第七二○五年(即一六九七年)二月×日书于皇都莫斯科
5
亚细亚洲中国暨秦国各地最高统治者皇帝殿下国务大臣贵族大臣内政大臣索额图钧鉴：先致鄙人诚挚问候之意，特以此函向阁下睦谊申明。创世纪第七二○七年(按即一六九九年——译者)二月间，奉本国大皇帝陛下谕旨，特拨国库钱款派遣商人葛利郭里齐莫扉维赤勃科夫，带同同伴
科学与文明 -05-古籍收藏 - -05-史藏 -03-别史
39-故宫俄文史料第一辑--*导航地图-第3页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...