登进士明年弘治改元简纂 宪庙实录于苏松常镇秉笔惟公不惕权势二年己酉除江西上饶县知县公性介直实心为民不徼声誉清节过人量田土清税粮民甚德之置浮桥以利涉民赖永济巡按御史交章表荐吏部考治行第一丁巳升南京兵部车驾司主事先是部属入守备厅见中贵执礼甚卑公肃揖而巳遂永为式自是刚正之名赫然矣庚申升本司员外郎相继丁内外艰甲子服阕改授南京刑部河南司员外郎不携家室独处旅馆乙丑冬升贵州司郎中正德初刘瑾擅权势倾中外适隆平侯张佑卒无嗣弟侄争袭奏行该司勘问赂瑾嘱公公不可夺乃矫制取入刑曹戊辰升兴化知府单车抵任惓惓以为民为念禁奸戢暴吏不敢肆阖郡以宁父老咸啧啧称曰真良二千石也瑾又以异香下诸郡责贿公不报郡人戴大宾者弱冠及第瑾欲以侄女夺其旧聘嘱公主之公复不应瑾怒甚遂摭隆平侯事落职当□旦祝 圣毕即微服东归杜门谢客□□□□□□雄清操益励甫一年升江西参政去之日行李萧然老稚泣送不忍舍立祠于庾岭祀之时宸濠潜蓄异谋赂结中外诸臣亦欲要致公阴使党人王泰郭宇道意公正色拒之适藩灾乘衅劾公贿权竖张雄辈谋罢公赖当道持之竟为奏释时当述职廷论公贤能宜加旌异获拜彩羊酒之赐亦旷典也迁本司右布政使寻转左时濠欲拓府居以拟大内公拒之濠为掣肘因斥曰病风子乃戒其下慎勿干扰遣承奉刘吉馈以四果启视之则枣梨姜也公曰我知之矣是欲我早离江西耳臣子受命于君行止非人所能一时缙绅咸以铁汉称之濠忌终于妨巳赂擢为南京光禄寺卿寻拜右副都御史巡抚保定地多阉宦有所犯者公秉法不少假借遇 武庙巡游权竖江彬钱宁辈往来旁午诛索郡邑公一无所应统辖安堵羣小谋以挤公公遂移疾乞归得回原籍濠既败都御史刘玉许廷光交荐不起辛巳夏恭遇 今上入继大统诏求耆旧御史周宣等力荐之起擢右都御史总督两广军务兼理巡抚乃计擒上思州官黄镠剿平剧贼严阮蔡猛三等诸寨斩获万余人捷闻降勑奖励慰劳有加若江福流贼江小范四梁八尺黄万山赖廉李文积等劫陷郡县势颇猖獗公悉讨平之民藉其惠公秉军政赏罚明信擿奸发大如神尤痛惩贪墨吏以是谤言渐兴屡疏乞休不允甲申秩满三载荫子弁入监是年冬取掌南京都察院恳疏力辞不允乙酉莅南台振肃风纪羣僚凛然如内臣黄玉守备舍人曹显等皆以法治之无所顾忌寻升南京工部尚书适广西土官岑猛大诛兵部谓公先事疏恶功不可泯奏 上恩赐银币丁亥四月得致仕戊子七月诏进一品阶荣禄大夫辛卯正月十八日卒年七十有四巡视都御史胡琏称其存心制行大节无渝体国忧民濒老益切廵按御史李佶则曰为人耿介制行端方始遭贼瑾之残巳经摈斥继当逆濠之暴累敢抗衡幸际盛时获终正寝礼部得请如例祭葬公平生刚方质直服用朴素居乡出入不用舆马处乡人如家人父子情意蔼然接有司未尝不以时政得失相规如力言恢复湘潮及劝筑西江北海塘毛山闸以免山会萧山三县水患民籍其利居官四十余载今计其所殖止足自给其操守之廉真所谓始终不渝者矣
○南京工部尚书胡公瓒神道碑（翟銮）
翟銮
公讳瓒姓胡氏字伯珩别号紫山广平府之永年县人也曾大父忠大父贵世居乡力农父文举明习三礼为太学生公少警悟年十六补邑学弟子员善为经传义督学御史陆涧爱奇之登弘治癸丑进士明年授官行人屡奉命湖广河南山西册封诸王至皆以谨廉称庚申擢监察御史乙丑按关中寻丁外艰服阕复除监察御史再命按关中故事御史按事例一年归逆瑾专政累年符牒下诸省事未竣者皆令公督上之遂留陜二年始得代瑾诛升南京大理寺丞寻升大理寺右少卿转左时 武宗皇帝命太监萧敬录囚大理寺公时握篆遇有疑狱辄为敬反复辩之敬归白 上谓公为真法司遂有宝镪内酝之赐大司马胡公世宁初在江西疏逆濠异志逮系狱幸宁胁刑官必坐以诬告亲王罪至死公曰濠谋赖世宁以发而置之极刑何以服天下遂与轻比议上留中众谓不测公不为动后世宁竟得戊辽东公等但夺之俸丙子升都察院左佥都御史巡抚大同兴利革弊剔蠹除奸宗室有遗毒地方公疏其罪锢之高墙复上边务六事其赂原情罪以责战守严事例以防推避体人情以省支费养间牒以资探报明赏格以激人心增兵备以专经略 上皆嘉纳之庚辰 武宗皇帝幸大同虏大举入寇公督官军与战大破之 上赐玺书褒美及蟒衣三袭复推恩任一子为锦衣卫百户公乃以沙漠之地 上不宜久留而扈从边兵及诸从臣多怙宠大为边地害上疏极论请回銮至引汉袁盎谏文帝驰峻坂之论不报公因乞休乃与告归辛巳即家起操江留都疏陈江洋事宜大略专委任明约束实军伍示激赏处战舰时操练 上皆从之寻升右副都御史会上 两宫徽号推恩祖父母父母皆赠如公官癸未升南京刑部右侍郎寻转北刑部甲申升户部左侍郎乙酉大同卒乱戕害抚臣劫掠库藏 朝廷命大臣抚之益骄悖 天子乃赫然震怒勑公提督军务偕总兵都督鲁纲统兵往公曰此首恶数人耳岂宜滥及无辜吾惟歼厥渠魁当自定耳未至大同四十里驻兵授方略于羣将都督桂勇朱振由是首恶就诛地方悉平还京 上嘉公功有白金彩币羊酒之赐时有短公于 上者公不与辩第屡疏乞休 温诏勉留之初魏国有赐田山海抚宁诸县几千顷业巳给民而其孙光祚复请之公谓抚宁逼近边塞贫民世守之业□命所关夺之恐生意外变由是 上卒不与戊子升南京工部尚书奏裁内监局冗食工役之半