币,杀杨使者。明日阅其兵,令田兵居左、杨兵居右,各释兵械,驱田兵出,以铁骑围杨兵而歼焉。文骢父子皆死,其监纪孙临亦不屈死,临字武公,桐城诸生,兵部侍郎普之弟。为人举止风流,文彩动人。后避难台州,文骢招之入幕,奏为职方主事;遂与同难。
刘承胤,南京人也。有膂力,酗酒无赖,自号刘铁棍。应募为兵,从征蛮獠,累功至副总兵。弘光既立,何腾蛟总督楚中,奏为总兵官,令镇武冈。承胤本不知兵,性刚愎,以铁棍之名动远迩;腾蛟亦误信之,与为姻。丙戌七月,隆武封为定蛮伯,愈骄蹇自恣。兵科龚善选以册封李赤心,还过武冈,承胤令兵辱之。丁亥春正月,李成栋陷肇庆,永历帝入桂林;是时,孙可望方自蜀溃入贵州,而丁魁楚败于岑溪见杀,平乐亦不守,桂林大恐。会承胤兵至全州,具疏迎驾,司礼监王坤请上幸其营。既入卫,即叱王坤为弄权;于众中殴兵科刘尧珍,以其讥讪太仆卿郑逢元。逢元,承胤戚也。锦衣卫指挥张同敞与御史傅作霖责之曰:尔来迎驾,而屡辱朝绅何也?承胤不悛。既见上,踞侮无人臣礼。御史瞿鸣丰劾之。次日,承胤至朝,谓都御史杨乔然曰:汝为宪长,而言官轻率妄言,汝不能禁,何以表率?以拳挥之。乔然怒,与之争,至裂冠裳;众救之,乃解。乔然,鸣丰具疏请斥,杜门不出。承胤乃分三千人援桂林,自奉上幸武冈,以氓府为行宫。进封武冈侯。承胤请封锦衣指挥马吉翔、郭承昊、严云从皆为伯,荐其姻郑逢元为兵部右侍郎。以刘远生为太仆寺卿、刘湘客为右谕德、主事刘真为御史、萃士刘鲁生为编修;四人皆以刘姓与承胤为兄弟者也,故皆得擢。承胤自恃兵盛,挟制朝廷,骄横日甚。群臣畏其刚暴,争谄以自固,交章颂功德;乃封吴国公加上柱国,赐尚方剑、蟒玉督师。大学士何腾蛟闻承胤之专恣也,怒甚。承胤本为腾蛟部将,趋走麾下;至是挟上以自重。忌腾蛟威权出己上,思欲夺其兵柄,请改腾蛟户部尚书,专理粮饷;上不许。会腾蛟朝行在,承胤遣人讽腾蛟缴督师敕印。腾蛟不可。承胤自至索之,腾蛟怒曰:岂有旨耶?此何事可以私授。承胤曰:今督师非我莫能为也。腾蛟曰:吾所统诸将,惟张先璧最弱;汝尚不能制,况郝永忠诸人耶?汝能制先璧,则我且让汝。承胤语塞而退,乃伏千骑于道中,将俟其行杀之。腾蛟侦知之,请于上,以胡一青、赵印选两营为督标。既而辞朝,上赐金币,敕廷臣郊饯;腾蛟请疾不行,驻城外荒寺。忽一日,率两营夜发,尽歼其伏骑;承胤讳之不敢言。而张先璧方自江西溃入楚,驻兵武冈不出,承胤出与战屡败;相持月余,上遣兵部主事龙之洙持节往解之,先璧因退驻沅州。七月,督师堵胤锡疏劾承胤,请率高、李二营往江西;承胤始惧,请上加胤锡兵部尚书、赐尚方剑以慰之。上乃召商丘伯侯性入卫。先是,性以左都督开藩古坭,承胤衔其不附己,诬以通款李成栋,将召杀之。而性方大破李兵于大藤峡口,捷闻,并上成栋诱降书;上大喜,立封商丘伯。宁圣皇太后赐其母田氏珠冠凤袍,内侍李国泰嘱使者曰:太后亲解所御袍,勿落他人手。田氏得之心动,扪袍带得寸纸曰:承胤恶甚卓惨,朕母子日坐汤火;卿其念之。田氏恸哭,趋性将兵入卫。八月,大兵破常德,留守瞿式耜请驾还桂林。上召承胤问之,承胤茫然无以应。但曰:我兵众,必不敢至。越数日,惊报迭至,承胤密议奉款。上觉之,与大学士吴炳议,由古坭走柳州。丙戌,承胤挟泯王出降,马吉翔、谢复荣奉上及两宫斩关出。复荣请上疾驰,而身以五百卒断后,力战皆死。追兵益急,鸣镝相闻;会侯性兵奄至,奉上次靖州,乃得免于难。承胤既降,移之武昌。十二月,其部将陈友龙叛,主帅疑承胤与之通谋;明年四月,以兵围其营,尽诛之,数万人无一免者。
马吉翔,北京市人也;一云四川铜梁人。性便黠巧佞,粗通文义。往来内侍门下,得其欢心。高起潜出为监军,吉翔随至军,授都司;起潜之恶,皆吉翔启之。后调守广东。乙酉,思文帝在闽,吉翔部送粤饷赴行在,自陈本锦衣世袭,遂升锦衣卫佥书;时典籍散佚,莫之考也。奉使楚中,谄附诸将;军功奏捷,必窜名其中,累升安东副总兵官。粤中立国,又营求诸勋戚附拥戴功,升指挥使;内交宦竖、外结诸镇,因得在上左右。刘承胤奉上至武冈也,吉翔复附之。承胤请封吉翔为伯,御史毛寿登曰:金吾非边镇比也;且吉翔无尺寸功,何得骤晋五等。吉翔怒,疑出刘湘客也,指造飞语,以激怒承胤;请于上,将廷杖寿登、湘客,以廷臣申救而止。及八月,武冈破,承胤降,吉翔奉上出幸靖州。十二月,上自象州欲往南宁,兵戈充斥,道路荒阻,文武诸臣皆微服行;吉翔旁御舟,褰裳涉水,挽拽上下。上见之挥泪,率与严起恒驾扈溯十八滩还桂林;流离艰苦,风雨不避,取效小勤,以媚于上。上受之,封永安侯;入内阁,掌丝纶房事,专可票拟,虽瞿式耜不能比其亲信也。庚寅正月,庾关失守;上仓卒幸梧州,命吉翔与李元胤留守肇庆。四月,督兵与陈邦傅授广州,驻三水,观望不敢进。九月,与大兵战于清远峡,败绩;元胤奔行在。十一月,广州破,上幸南宁。吉翔乘炮船至三水,追至上所;炮船,吉翔所献,以