靖江王亨嘉(靖江王守谦十世孙)自称监国,唐王聿键执杀之。

  亨嘉世封桂林;闻南京破,招集诸蛮起兵,自称监国,谋僭号。召广西巡抚瞿式耜(字起田,常熟人);式耜拒不往,而檄思恩参将陈邦傅助防、止狼兵勿应亨嘉调。亨嘉下梧州,执式耜,幽之桂林;遣人取其敕印。初,式耜议立桂王常瀛子安仁王;及唐王聿键监国,式耜以为伦序不当立,不奉表劝进。至是,为亨嘉所囚;乃遣使贺聿键,因乞援;聿键喜。而亨嘉为两广总督丁魁楚(永城人)所攻,势窘;乃释式耜。式耜与中军官焦琏召邦傅,共执亨嘉,械送福州;废为庶人,杀之。

  聿键封魁楚平粤伯,留镇两广;擢式耜兵部右侍郎、协理戎政,以晏日曙代之。式耜不入闽,退居广东。

  鲁王以海遣兵犯杭州,败退。

  鲁王将方国安、王之仁自富阳渡江犯杭州,总督张存仁遣将督兵迎击,斩首四千级。其余众尚据富阳,大兵进,败之于关头;追二十余里,斩国安子士衍。初,马士英拥残兵渡江,欲谒鲁王以海;以海诸臣力拒之,乃投方国安军。寻复与国安联兵谋窥杭州,为大兵所败,溺江死者无算;士英、国安乃聚众江东赭山、杭州朱桥、范村等处,所在肆掠。大兵进剿,国安水军数万尽歼焉。

  九月,我大清兵入湖广;流贼李自成窜死,其众降于唐王聿键。

  初,李自成既走陕西,大兵攻潼关,伪伯马世耀迎战败死。潼关破,自成遂弃西安,由龙驹寨走武冈、入襄阳,复走武昌。大兵两道追蹑,连蹙之邓州、承天、德安、武昌、富池口、桑家河、九江;穷追至贼老营,大破之者八。当是时,左良玉东下,武昌虚无人;自成屯五十余日,众尚五十余万,改江夏曰「瑞符县」。寻为大兵所迫,部众多降或逃散,自成走延宁、蒲圻;至通城,窜于九宫山。是月,自成留李过守寨,而自率二十骑略食山中,为村民所困;不能脱,自缢死(或曰:村民方筑堡,见贼少,争前击之,人马俱陷泥淖中,自成脑中锄死;剥其衣,得龙衣、金印,眇一目,村民乃大惊,疑为自成也。时大军遣识自成者验其尸,朽莫辨;获自成两从父伪赵侯、伪襄南侯及自成妻妾二人、金印一,又获伪汝侯刘宗敏、伪总兵左光先等,斩自成从父及宗敏于军)。其将刘体仁、郝摇旗等以众无主,议归故明湖广总督何腾蛟(字云从,贵州黎平卫人),率四、五万人骤入湘阴;长沙人不知其归降也,惧甚。摄偏沅巡抚傅上瑞(武定人)请腾蛟出避;腾蛟曰:『死于左、死于贼,一也;何避焉』(长沙知府周二南请往侦之,以千人护行;贼谓其迎敌也,射杀之,从行者尽死:城中益惧——二南,蒙化人)!腾蛟与监军荆西道佥事章旷(字于野,松江华亭人)谋遣部将万大鹏往抚,致腾蛟手书召之曰:『公等归朝,誓永保富贵』!摇旗等大喜,与大鹏至长沙,腾蛟开诚抚慰,宴饮尽欢;摇旗招其党袁宗第、蔺养成、王进才、牛有勇皆归腾蛟,骤增兵十余万。未几,自成兄子锦(即李过改名)奉自成妻高氏及高氏弟一功复拥众三十万,骤至澧州乞降。故明湖南巡抚堵允锡(字仲缄,无锡人)议抚之,腾蛟亦驰檄至;允锡乃躬入其营,开诚慰谕,称诏犒军;皆踊跃拜谢(允锡即军中宴之,导以「忠孝」大义数千言。明日,高氏出拜,谓锦曰:『堵公,天人也;汝不可负』!别部田见秀、刘汝魁等亦降)。唐王聿键大喜,加允锡兵部右侍郎兼右佥都御史,总制其军;手书奖劳,锦等皆赐名授官,号其营曰「忠贞」,置之荆州(授锦前部左军、一功右军,并挂将军印,封列侯;赐锦名赤心、一功名必正。封高氏贞义夫人;有司建坊,题曰「淑赞中兴」,腾蛟虑赤心跋扈,他日过其营,请见高氏,再拜执礼恭;高氏悦,戒其子「毋忘何公」!赤心自是无异志。允锡亦深相结,倚以自强。然赤心书疏犹称自成「先帝」,称高氏「太后」云)。

  自成乱天下二十年,陷帝都、覆庙社,其众数十万,悉归腾蛟,一时诧异事。而腾蛟上聿键疏,但言『元凶已除,稍泄神人愤;宜告谢郊庙』。卒不言己功。聿键拜腾蛟东阁大学士兼兵部尚书,封定兴伯,仍督师。腾蛟固辞封爵,不允;令规取江西。

  冬十月,我大清兵克徽州。

  先是,徽州闻南京破,故明知府秦祖襄及僚属皆遁;推官温璜(初名以介,字于石;乌程人)叹曰:『城无主,民且自相屠』!乃尽摄其印,召士民慰谕之。故明左佥都御史休宁金声纠集义勇,保绩溪黄山,分兵■〈扌戹〉六岭;璜与相犄角,且转饷给其军。前山东巡抚邱祖德(字念修,成都人)、职方郎中尹民兴(字宣子,时流寓泾县)、监纪推官吴应箕(字次尾,贵池人)等,多聚兵应之。声乃遣使通表唐王聿键,聿键授声右都御史兼兵部右侍郎,总督诸道军;声遣兵取旌德、宁国诸县。会故御史黄■〈浢寸〉降于大清,导王师间道袭破之;执声至江宁。声语门人江天一(字文石,歙县人)曰:『子有老母,不可死』!对曰:『天一从公起兵,可不同公殉义乎』(总督洪承畴谕降,天一朗诵明庄烈帝谕祭承畴文以诮之)?遂与中军吴国桢、副将陈有