左旋
晋纪七〔起昭阳大渊献（癸亥），尽阏逢困敦（甲子），凡二年。孝惠皇帝中之下〔大【章：甲十一行本「大」；乙十一行本同；熊校同。】安二年〔（癸亥、三○三）〕①春，正月，李特潜渡江击罗尚，水上军皆散走。〔郫水上军也。〕蜀郡太守徐俭以少城降，〔少，诗照翻。降，户江翻；下同。〕特入据之，惟取马以供军，余无侵掠；赦其境内，改元建初。〔考异曰：帝纪：「太安元年五月，特自号大将军。」载记：「太安元年，特称大将军，改元。
」后魏书李雄传云：「昭帝七年，特称大将军，号年建初。」昭帝七年，太安元年也。祖孝征修文殿御览云：「太安二年，特大赦，改年建初元年。特见杀。」三十国晋春秋云：「太安二年正月，特僭位改年。」今从御览等书。〕罗尚保太城，遣使求和于特。蜀民相聚为坞者，皆送款于特，特遣使就抚之；〔使，疏吏翻。〕以军中粮少，〔少，诗沼翻。〕乃分六郡流民于诸坞就食。李流言于特曰：「诸坞新附，人心未固，宜质其大姓子弟，〔质，音致。
〕聚兵自守，以备不虞。」又与特司马上官惇书曰：「纳降如受敌，不可易也。」〔恐其诈降，当严为之备，如待敌然。易，以豉翻。〕前将军雄亦以为言。特怒曰：「大事已定，但当安民，何为更逆加疑忌，使之离叛乎！」
朝廷遣荆州刺史宗岱、建平太守孙阜帅水军三万以救罗尚。〔朝，直遥翻。守，式又翻。帅，读曰率；下同。〕岱以阜为前锋，进逼德阳；特遣李荡及蜀郡太守李璜就德阳太守任臧共拒之。〔李特盖又分广汉立德阳郡。任，音壬；下同。〕岱、阜军势甚盛，诸坞皆有贰志。益州兵曹从事蜀郡任叡言尚曰：「李特散众就食，骄怠无备，此天亡之时也。宜密约诸坞，刻期同发，内外击之，破之必矣！」尚使叡夜缒出城，〔任，音壬。缒，驰伪翻。〕宣旨于诸坞，期以二月十日同击特。
叡因诣特诈降，特问城中虚实，叡曰：「粮储将尽，但余货帛耳。」叡求出省家，特许之，遂还报尚。〔考异曰：载记作「任明」。罗尚传作「任锐」。今从华阳国志。省，悉景翻。〕二月，尚遣兵掩袭特营，诸坞皆应之，特兵大败，斩特及李辅、李远，皆焚尸，传首洛阳，流民大惧。李【章：甲十一行本「李」上有「李流」二字；乙十一行本同；退斋校同；张校同，云无注本亦无。】荡、李雄收余众还保赤祖。〔赤祖，地名，当在鼦竹东。祖，子邪翻。
〕流自称大将军、大都督、益州牧，保东营，荡、雄保北营。孙阜破德阳，获寋硕，〔寋，姓也；与蹇同。〕任臧退屯涪陵。〔此涪陵，乃汉广汉郡之涪县，晋梓潼郡之涪城县，非涪陵郡之涪陵。广汉梓潼之涪，今鼦州，今人犹谓鼦州为涪陵，涪陵郡之涪陵，则今涪州涪陵县也。〕
三月，罗尚遣督护何冲、常深攻李流，涪陵民药绅亦起兵攻流。流与李骧拒【章：甲十一行本「拒」下有「深使李荡李雄拒」七字；乙十一行本同；退斋校同；张校同，云无注本亦脱此八字。按「八」当为「七」字之误。】绅，何冲乘虚攻北营，氐苻成、隗伯在营中，叛应之。荡母罗氏擐甲拒战，〔擐，音宦。〕伯手刃伤其目，罗氏气益壮；【章：甲十一行本「壮」下有「营垂破」三字；乙十一行本同；张校同；退斋校同。】会流等破深、绅，引兵还，与冲战，大破之。
成、伯率其党突出诣尚。流等乘胜进抵成都，尚复闭城自守。〔复，扶又翻。〕荡驰马逐北，中矛而死。〔中，竹仲翻。〕
朝廷遣侍中刘【章：甲十一行本「刘」上有「燕国」二字；乙十一行本同；张校同；退斋校同。】沈假节统罗尚、许雄等军，〔罗尚帅益州兵，许雄帅梁州兵。沈，持林翻。〕讨李流。行至长安，河间王颙留沈为军师，遣席薳代之。〔薳，羽委翻。〕
李流以李特、李荡继死，宗岱、孙阜将至，甚惧。李含劝流降，流从之；李骧、李雄迭谏，不纳。夏，五月，流遣其子世及含子胡为质于阜军；〔质，音致。胡兄离为梓潼太守，闻之，自郡驰还，欲谏不及。退，与雄谋袭阜军，雄曰：「为今计，当如是；而二翁不从，柰何﹖」〔二翁，谓李流、李含也。〕离曰：「当劫之耳！」雄大喜，乃共说流民曰：〔说，输芮翻。〕「吾属前已残暴蜀民，今一旦束手，便为鱼肉，惟有同心袭阜以取富贵耳！」众皆从之。
雄遂与离袭击阜军，大破之。会宗岱卒于垫江，〔垫，音迭。垫江县自汉来属巴郡，唐为合州之地。〕荆州军遂退。流甚凓，由是奇雄才，军事悉以任之。
②新野庄王歆，为政严急，失蛮夷心，义阳蛮张昌聚党数千人
科学与文明 -05-古籍收藏 - -05-史藏 -02-编年
19-资治通鉴注-宋-胡三省*导航地图-第958页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...