左旋
，余为诸君当之。」〔为，于伪翻。〕诸将皆喜。晃营距羽围三丈所，作地道及箭飞书与仁，消息数通。〔消者，浸微浸灭之意；息者，渐生渐长之意。消息数通，则城内城外各知安否也。晃营迫羽围如此而不能制，使吕蒙不袭取江陵，羽亦必为操所破，而操假手于蒙者，欲使两寇自敝，而坐收渔人、田父之功也。数，所角翻。
孙权为笺与魏王操，请以讨羽自效，及乞不漏，令羽有备。操问群臣，群臣咸言宜密之。董昭曰：「军事尚权，期于合宜。宜应权以密，而内露之。羽闻权上，若还自护，围则速解，便获其利。可使两贼相对衔持，〔以马为喻也。两马欲相踶啮，既加之衔勒，两不能动矣，而欲鬬之气未衰，相对衔持，则两虽跳梁，力必自敝。上，时掌翻。〕坐待其敝。秘而不露，使权得志，非计之上。又，围中将吏不知有救，计粮怖惧。〔计城中之粮不足以持久，则心怀怖惧也。
怖，普布翻。〕傥有他意，为难不小。〔难，乃旦翻。〕露之为便。且羽为人强梁，自恃二城守固，必不速退。」操曰：「善！」即敕徐晃以权书射着围里及羽屯中，〔射，而亦翻。着，直略翻。〕围里闻之，志气百倍；羽果犹豫不能去。〔羽虽见权书，自恃江陵、公安守固，非权旦夕可拔；又因水势结围以临樊城，有必破之势，释之而去，必丧前功，此其所以犹豫也。〕
魏王操自雒阳南救曹仁，群下皆谓：「王不亟行，今败矣。」侍中桓独曰：「大王以仁等为足以料事势不也﹖」〔不，读曰否。〕曰：「能。」「大王恐二人遗力邪﹖」二人，谓曹仁、吕常也。〕曰：「不然。」「然则何为自往﹖」曰：「吾恐虏众多，而徐晃等势不便耳。」阶曰；「今仁等处重围之中〔重，直龙翻，下同。〕而守死无贰者，诚以大王远为之势也。夫居万死之地，必有死争之心。内怀死争，外有强救，大王按六军以示余力，何忧于败而欲自往﹖」操善其言，乃驻军摩陂，〔据水经，摩陂在颍川郏县，纵广可一十五里。
魏青龙元年，有龙见于陂，于是改曰龙陂。〕前后遣殷署、朱盖等凡十二营诣晃。
关羽围头有屯，又别屯四冢，晃乃扬声当攻围头屯而密攻四冢。【章：乙十一行本「冢」下有「羽见四冢」四字。】欲坏，自将步骑五千出战；〔「自将」之上，有「羽」字文意乃明。〕晃击之，退走。羽围堑鹿角十重，〔重，直龙翻。〕晃追羽，与俱入围中，破之，傅方、胡修皆死，羽遂撤围退，然舟船犹据沔水，襄阳隔绝不通。
吕蒙至寻阳，尽伏其精兵畳縄中，〔畳，居侯翻。縄，卢谷翻。博雅曰：畳縄，舟也。〕使白衣摇橹，作商贾人服，〔贾，音古。〕昼夜兼行，羽所置江边屯候，尽收缚之，是故羽不闻知。〕屯候虽被收缚，使麋、傅无叛心，羽犹可得闻知也。〕麋芳、士仁素皆嫌羽轻己，羽之出军，芳、仁供给军资不悉相及，羽言「还，当治之」，〔治，直之翻。〕芳、仁咸惧。于是蒙令故骑都尉虞翻〔权以翻为骑都尉，以谤徙丹阳。蒙请以自随，时无官爵，故称故官。
〕为书说仁，为陈成败，〔说，轮芮翻。为，于伪翻。〕仁得书即降。〔降，户江翻；下同。〕翻谓蒙曰：「此谲兵也，〔谓蒙以谲计行兵也。谲，古穴翻。〕当将仁行，留兵备城。」遂将仁至南郡。〔将，如字。〕麋芳城守，蒙以仁示之，芳遂开门出降。蒙入江陵，释于禁之囚，得关羽及将士家属，皆抚慰之，约令军中：「不得干历人家，有所求取。」蒙麾下士，与蒙同郡人，取民家一笠以覆官铠；〔覆，敷救翻。〕官铠虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故而废法，遂垂涕斩之。
于是军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老，问所不足，疾病者给医药，饥寒者赐衣粮。羽府藏财宝，皆闭以待权至。〔藏，徂浪翻。〕
关羽闻南郡破，即走南还。〔还，从宣翻，又如字。〕曹仁会诸将议，咸曰：「今因羽危惧，可追禽也。」赵俨曰：「权邀羽连兵之难，〔邀，当作徼，徼辛也。难，乃旦翻。谓与曹仁连兵。〕欲掩制其后，顾羽还救，恐我乘其两疲，故顺辞求效，〔求效，犹言求自效也。或曰：巽顺其辞以求成效。〕乘衅因变以观利钝耳。今羽已孤迸，〔言羽失根本，而势孤奔迸也。〕更宜存之以为权害。若深入追北，权则改虞于彼，将生患于我矣，〔虞，度也，防也；
谓度羽不能为害，则改其防羽之心而防操，则必为操之患矣。〕王必以此为深虑。」仁乃解严。〔赵俨之计，此战国策士所谓两利而俱存之之计也。解严，解所严兵，不复追羽也。是后陆逊败刘备于峡中，收兵而还
科学与文明 -05-古籍收藏 - -05-史藏 -02-编年
19-资治通鉴注-宋-胡三省*导航地图-第777页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...