左旋
，军城完复。〔史究言李嗣昭镇潞之绩效。〕21静江节度使、同平章事李琼卒，〔李琼耳静江，见二百六十二卷唐昭宗光化三年。〕楚王殷以其弟永州刺史存知桂州事。22壬申，更以许州忠武军为匡国军，同州匡国军为忠武军，陕州保义军为镇国军。〔更，工衡翻。陕，失冉翻。〕23乙亥，楚兵寇鄂州，淮南所署知州秦裴击破之。24淮南左牙指挥使张颢、右牙指挥使徐温专制军政，弘农威王心不能，〔杨渥谥威王。〕欲去之而未能。〔去，羌吕翻。
〕二人不自安，共谋弒王，分其地以臣于梁。戊寅，颢遣其党纪祥等弒王于寝室，〔考异曰：吴录：「颢使纪祥、陈晖、黎璠、孙殷等执渥于寝室，弒之。」不言徐温，盖徐铉为温讳耳。薜史因之。而江南别录有独用左衙兵事。欧阳史云：「温、颢共遣盗杀渥，约分其地以臣于梁。」按温与颢分掌牙兵，温若不同谋，颢必不敢独弒渥。今从江南别录。十国纪年：「张颢欲称淮南留后，送款于梁，以淮南易蔡州节制。徐温曰：『扬州距汴州往返仅三千里，军府踰月无主必乱，不若有所立，然后图之。
』」按颢称留后，则有主矣。今不取。〕诈云暴薨。〔年二十三。〕
己卯，颢集将吏于府庭，夹道及庭中堂上各列白刃，令诸将悉去卫从然后入。〔去，羌吕翻。从，才用翻。〕颢厉声问曰：「嗣王已薨，军府谁当主之﹖」三问，莫应，颢气色益怒。幕僚严可求前密启曰：「军府至大，四境多虞，非公主之不可；然今日则恐太速。」颢曰：「何谓速也﹖」可求曰：「刘威、陶雅、李遇、李简〔刘威在庐州，陶雅在歙州，李李麫在常州。〕皆先王之等夷，公今自立，此曹肯为公下乎﹖不若立幼主辅之，诸将孰敢不从！」颢默然久之。
可求因屏左右，〔屏，必郢翻，又卑正翻。〕急书一纸置袖中，麾同列诣使宅贺，〔节度使所居为使宅。贺者欲贺新君。使，疏吏翻。〕众莫测其所为；既至，可求跪读之，乃太夫人史氏教也。〔按路振九国志，渥母史氏封武昌郡君，盖渥嗣位后尊为太夫人。〕大要言：「先王创业艰难，〔此一段，凡言先王皆指杨行密。〕嗣王不幸早世，隆演次当立，诸将宜无负杨氏，善开导之。」辞旨明切。颢气色皆沮，以其义正，不敢夺，遂奉威王弟隆演称淮南留后、东面诸道行营都统。
〔杨隆演字鸿源，行密第二子。薜史及路振九国志皆以「隆演」为「渭」。〕既罢，副都统朱瑾诣可求所居，曰：「瑾年十六七即棋戈跃马，冲犯大敌，未尝畏慑，〔慑，之涉翻。〕今日对颢，不觉流汗，公面折之如无人；〔折，之舌翻。〕乃知瑾匹夫之勇，不及公远矣。」因以兄事之。
颢以徐温为浙西观察使，镇润州。严可求说温曰：「说，式芮翻；下同。〕「公拾牙兵而出外藩，颢必以弒君之罪归公。」温惊曰：「然则柰何﹖」可求曰：「颢刚愎而暗于事，公能见听，请为公图之。」〔愎，蒲逼翻。为，于伪翻。〕时副使李承嗣〔李承嗣时为淮南行军副使。〕参预军府之政，可求又说承嗣曰：「颢凶威如此，今出徐于外，意不徒然，恐亦非公之利。」承嗣深然之。可求往见颢曰：「公出徐公于外，人恉言公欲夺其兵权而杀之，多言亦可畏也。
」颢曰：「右牙欲之，〔右牙者，以官称徐温。〕非吾意也。业已行矣，〔事已成为业。〕柰何﹖」可求曰：「止之易耳。」〔易，以鼓翻。〕明日，可求邀颢及承嗣俱诣温，可求瞋目责温曰：〔瞋，昌真翻。〕「古人不忘一饭之恩，况公杨氏宿将！今幼嗣初立，多事之时，乃求自安于外，可乎﹖」温谢曰：「苟诸公见容，温何敢自专！」由是不行。颢知可求阴附温，夜，遣盗刺之；〔刺，七亦翻。〕可求知不免，请为书辞府主。〔府主，谓隆演也。〕盗执刀临之，可求操笔无惧色；
〔操，七刀翻。〕盗能辨字，见其辞恉忠壮，曰：「公长者，〔长，知两翻。〕吾不忍杀。」掠其财以复命，曰：「捕之不获。」颢怒曰：「吾欲得可求首，何用财为！」
温与可求谋诛颢，可求曰：「非锺泰章不可。」泰章者，合肥人，时为左监门卫将军。〔考异曰：吴纪作「锺章」。十国纪年作「锺奉章」，今从之。〔温使亲将〔章：十二行本「将」下有「彭城」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同。〕翟虔告之。〔翟，直格翻，姓也。〕泰章闻之喜，密结壮士三十人，夜，刺血相饮为誓；〔刺，七亦翻。饮，于禁翻。〕丁亥旦，直入斩颢于牙堂，〔牙堂，左右牙指挥使治事之所。〕并其亲近。温始暴颢弒君之罪，〔暴者，发露其罪，音如字。
〕轘纪祥等于市
科学与文明 -05-古籍收藏 - -05-史藏 -02-编年
19-资治通鉴注-宋-胡三省*导航地图-第3071页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...