左旋
，全忠大喜，遣兵屯宿州以应之。〔朱全忠喜杨行密有隙之可乘，而不能举大兵以掎其后者，内有淄青未服，而西又有凤翔、北又有太原，恐其乘间动摇朝廷也。〕荀鹤，池州人也。
33杨师厚屯临朐，声言将之密州，留辎重于临朐。〔九域志：临朐县在青州东南四十里，又有二百六十里至密州。朐，音劬。重，直用翻。〕九月，癸卯，王师范出兵攻临朐，师厚伏兵奋击，大破之，杀万余人，获师范弟师克。明日，莱州兵五千救青州，师厚邀击之，杀获殆尽，遂徙寨抵其城下。〔考异曰：梁太祖实录：「九月，癸卯，杨师厚励众决鬬，青人大败，北走，杀戮一万人，擒师范弟师克。翌日，东莱郡遣州兵洎土团等五千人将援青垒，我师邀截翦扑，无一二存焉，实时徙寨逼其闉阇。
」唐实录略与此同。编遗录：「冬，十月，丁卯，杨师厚继告捷于临朐，北及青州四面，累杀破贼党，擒斩颇众。至十一月，莱州刺史王师克领六千人欲径入青丘，助其守御；师厚伏兵邀之，杀戮将尽。」下又有「丁亥，上诞辰，闻朱友伦死。」诞辰乃十月二十一日，友伦死亦十月中事也。下又别有十一月。疑上十一月，是「十一日」字或「七日」字。又曰：「一日，师范请降，」疑脱「二十」字。二十一日，即戊午也。今从梁实录。〕
34朱延寿谋颇泄，〔朱延寿与田頵通谋，久而颇露。〕杨行密诈为目疾，对延寿使者多错乱所见，或触柱仆地。〔见甲以为乙，见犬以为猫，是错乱所见也。柱至易见者，而行触之，皆诈为失明以愚人。〕谓夫人曰：「吾不幸失明，诸子皆幼，军府事当悉以授三舅。」夫人屡以书报延寿；〔夫人，即延寿姊也，延寿第三。〕行密又自遣召之，阴令徐温为之备。延寿至广陵，行密迎及寝门，执而杀之；〔按尚公乃执田頵二使，田頵继遣杜荀鹤至寿州，朱延寿亦必知前二使之见执矣。
杨行密召之，了不自疑，至于送死，岂其智有所不及邪﹖抑天夺之鉴也！〕部兵惊扰，徐温谕之，皆听命，〔徐温从杨行密起庐州，与刘威、陶雅之徒号三十六英雄，是必有以服朱延寿部兵之心矣，故谕之皆听命。〕遂斩延寿兄弟，黜朱夫人。
初，延寿赴召，其妻王氏谓曰：「君此行吉凶未可知，愿日发一使以安我！」一日，使不至，王氏曰：「事可知矣！」部分僮仆，〔使，疏吏翻；下同。分，扶问翻。〕授兵阖门，捕骑至，乃集家人，聚宝货，发百燎焚府舍，曰：「妾誓不以皎然之躯为雠人所辱。」赴火而死。〔史言朱延寿妻有智识而能守节。〕
延寿用法严，好以寡击众，〔好，呼到翻。〕尝遣二百人与汴兵战，有一人应留者，请行，延寿以违命，立斩之。35田頵袭升州，得李神福妻子，善遇之。〔天复二年，田頵克升州，杨行密以李神福为升州刺史；时行密遣神福攻鄂，故頵乘虚袭之。九域志：宣州北至升州三百六十里。〕神福自鄂州东下，頵遣使谓之曰：「公见机，与公分地而王；不然，妻子无遗！」神福曰：「吾以卒伍事吴王，〔杨行密封吴王，故称之。〕今为上将，义不以妻子易其志。
頵有老母，不顾而反，三纲且不知，〔或疑行密留田頵之母于广陵。详考本末，田頵母殷自从頵在宣州，李神福盖言頵有母在，不当轻为举措，称兵而败，则祸必及母也。三纲者，谓君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。〕乌足与言乎！」斩使者而进，士卒皆感励。頵遣其将王坛、汪建将水军逆战。〔光化二年，田頵将康儒取婺州，王坛归之。〕丁未，神福至吉阳矶，与坛、建遇，坛、建执其子承鼎示之，神福命左右射之。〔射，而亦翻。〕神福谓诸将曰：「彼众我寡，当以奇取胜。
」及暮，合战，神福佯败，引舟泝流而上；〔逆流曰泝。泝，苏故翻。上，时掌翻。〕坛、建追之，神福复还，顺流击之。坛、建楼船大列火炬，神福令军中曰：「望火炬辄击之。」〔望坛、建所在而击之。船列火炬，不能以自照见，而敌人望之，洞见表里，聚而攻之，安有不败者乎！〕坛、建军皆灭火，旗帜交杂，神福因风纵火，焚其舰，坛、建大败，〔李神福之阳败也，必逆风而战，故引舟顺风泝流而上；其纵火焚坛、建之舰也，必因风转，乘风水之势以破之，居然可知也。
〕士卒焚溺死者甚众；戊申，又战于皖口，〔舒州怀宁县有皖口镇，当皖水入江之口。皖，胡板翻。〕坛、建仅以身免。获徐绾，行密以槛车载之，遗钱镠；镠剖其心以祭高渭。〔徐绾杀高渭事见上卷二年。遗，唯季翻。〕
頵闻坛、建败，自将水军逆战。神福曰：「贼弃城而来，此天亡也
科学与文明 -05-古籍收藏 - -05-史藏 -02-编年
19-资治通鉴注-宋-胡三省*导航地图-第3042页|进入论坛留言
正在加载语音引擎...