芮翻。相,息亮翻。〕殆非人臣。自专杀以来,常怀恐惧,宜早为之计。」幸臣何洪珍等亦请杀之。帝未决,以食轝密迎珽,问之。〔食轝,载梁肉以输太官者也。〕珽称「周公诛管叔,〔周公诛管叔,〔周公使管叔监殷,管以殷畔,周公诛之。〕秝友酖庆父。」〔左传:鲁庄公有疾,问后于叔牙。对曰:「庆父材。」问于季友。季友曰:「臣以死奉般。」乃使针季酖叔牙而立般。庆父使人弒般。季友立闵公,庆父又使人弒之。季友以僖公适邾。庆父奔莒,季友乃入,立僖公。以赂求庆父子莒,莒人归之。乃密,使公子奚斯请,弗许,哭而往。庆父闻之曰:「奚斯之声也。」乃缢。庆父、叔牙、季友,皆桓公之子,兄弟也。然而以酖死者,叔牙也。夫汉儒固有以经义断狱者,若祖珽者,舞经义以成其狱者也,不可不察。〕帝乃携俨之晋阳,使右卫大将军赵元侃诱俨执之,〔诱,音酉。〕元侃曰:「臣昔事先帝,见先帝爱王。今宁就死,不忍行此。」帝出元侃为豫州刺史。
庚午,帝启太后曰:「明旦欲与仁威早出猎。」〔俨,字仁威。〕夜四鼓,帝召俨,俨疑之。陆令萱曰:「兄呼,儿何为不去!」俨出,至永巷,刘桃枝反接其手。俨呼曰:「乞见家家、尊兄。」桃枝以袖塞其口,〔呼,火故翻。塞,悉则翻。〕反袍蒙头负,出至大明宫,鼻血湡面,拉杀之,〔拉,卢合翻。〕时年十四,裹之以席,埋于室内。帝使启太后,太后临吠,十余声,即掖入殿。遗腹四男,皆幽死。
冬,十月,罢京畿府,入领军。〔以俨以京畿兵弄兵,故罢之。〕
23乙未,周遣右武伯谷会琨等聘于齐。〔五代志:周置左、右武伯,掌内、外卫之禁令,兼六率之士,左、右小武伯各二人贰之。谷会,虏复姓。〕
24齐胡太后出入不节,与沙门统昙献通,诸僧至有戏呼昙献为太上皇者。齐主闻太后不谨而未之信,后朝太后,〔朝,直遥翻。〕见二尼,悦而召之,乃男子也。于是昙献事亦发,皆伏诛。
己亥,帝自晋阳奉太后还邺,至紫陌,遇大风。舍人魏僧伽习风角,〔伽,戍迦翻。〕奏言:「实时当有暴逆事。」帝诈云「邺中有变」,弯弓缠弰,驰入南城,〔弰,所交翻,弓末也。北齐书胡后传作「缠抬」。邺都有南、北城。〕遣宦者邓长颙幽,太后北宫,〔幽母之事,隐于心而未发,而暴风已应于上,天人之际可畏哉!颙,鱼容翻。〕仍敕内外诸亲皆不得与胡太后相见。太后或为帝设食,〔为,于伪翻。〕帝亦不敢尝。
25庚戌,齐遣侍中赫连子悦聘于周。
26十一月,丁巳,周主如散关。〔散,悉亶翻。〕
27丙寅,齐以徐州行台广宁王孝珩〔珩,音行。〕录尚尚书事;庚午,又以为司徒。癸酉,以斛律光为左丞相。
28十二月,己丑,周主还长安。
29壬辰,邵陵公章昭达卒。
30是岁,梁华皎将如周,〔华,户化翻。〕过襄阳,说卫公直曰:「梁主既失江南诸郡,〔吴明彻、章昭达再攻梁,江南诸郡皆为陈所取。说,式芮翻。〕民少国贫;朝廷兴亡继绝,理宜资赡,望借数州以资梁国。」直然之,遣使言状,周主诏以基、平、鄀三州与之。〔五代志:竟陵郡丰乡县,西魏置基州及章山郡。又,竟陵郡乐乡县,旧置武宁郡,西魏置鄀州。又,南郡紫陵县,其城南面,梁置鄀州。今周以与梁者,盖武宁之鄀州也。当阳县,后周置平州。少,诗沼翻。赡,昌艳翻。使,疏吏翻。鄀,音若。〕
资治通鉴卷第一百七十一
端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩
山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集
后学天台胡三省音注
陈纪五〔起玄黓执徐(壬辰),尽阏逢敦牂(甲午),凡三年。〕
高宗宣皇帝上之下
太建四年〔(壬辰、五七二)〕
1春,正月,丙午,以尚书仆射徐陵为左仆射,〔尚书置二仆射,分为左、右;若省一仆射,则止称仆射。〕中书监王劢为右仆射。〔劢,莫败翻。〕
2己巳,齐主祀南郊。〔五代志:后齐制:圜丘、方泽并三年一祭,谓之禘祀.其南、北郊则岁一祀,皆以正月上辛。今书己巳,似玫斋之日为始也。南郊,为坛于国南,广轮三十六尺,高九尺,四面各一陛,为一壝,内壝去坛二十五步,中壝、外壝相去如内壝,四面各通一门。又为大营于外壝之外,广轮二百七十步营垽广一丈深八尺,四面各一门。又为燎坛于中壝之外丙地,广轮二十七尺,高一尺八寸,四面各一陛。祀所感帝灵威仰于坛,以高祖神武皇帝配。礼用四圭,有邸币,各如方色。其上帝及配帝,各用骍特牲一。〕
3庚午,上享太庙。
4辛未,齐主赠琅邪王俨为楚恭哀帝以忍太后心,〔俨死,见上卷上年。〕又以俨妃李氏为楚帝后。
5二月癸酉,周遣大将军昌城公深聘于突厥,〔厥,九勿翻。〕司宾李除、小宾部贺遂礼聘于齐。〔后周仿成周之制以建官,司宾,盖周官大行人之职;小宾部,其小行人之职欤﹖杜佑曰:后周秋官之属有小宾部下大夫、上士。〕深,护之子也。
6己卯,齐以卫菩萨为太尉。〔菩