〕林承玄旨,酖道子,杀之。
沮渠蒙逊所署西郡太守梁中庸叛,奔西凉。蒙逊闻之,笑曰:「吾待中庸,恩如骨肉,而中庸不我信,但自负耳,孤岂在此一人邪!」乃尽归其孥。
西凉公暠问中庸曰:「我何如索嗣﹖」中庸曰:「未可量也。」暠曰:「嗣才度若敌我者,我何能于千里之外以长绳绞其颈邪﹖」〔索嗣死见上卷四年。孥音奴。暠,古老翻。索,昔各翻。量,音良。〕中庸曰:「智有短长,命有成败。殿下之与索嗣,得失之理,臣实未之能详。若以身死为负,计行为胜,则公孙瓒岂贤于刘虞邪﹖」〔公孙瓒、刘虞事见六十卷汉献帝初平四年。〕暠默然。
袁虔之等至长安,秦王兴问曰:「桓玄才略何如其父﹖卒能成功乎﹖」〔卒,子恤翻。〕虔之曰:「玄乘晋室衰乱,盗据宰衡,猜忌安忍,刑赏不公,以臣观之,不如其父远矣。玄今已执大柄,其势必将篡逆,正可为他人驱除耳。」兴善之,以虔之为广州刺史。〔秦以广州授袁虔之,示以名位宠授之耳。〕
是岁,秦王兴立昭仪张氏为皇后,封子懿、弼、洸、宣、谌、愔、璞、质、逵、裕、国儿皆为公,〔洸,古黄翻。谌,氏壬翻。愔,于今翻。〕遣使拜秃发傉檀为车骑将军、广武公,沮渠蒙逊为镇西将军、沙州刺史、西海侯,李暠为安西将军、高昌侯。
秦镇远将军赵曜帅众二万西屯金城,建节将军王松忽帅骑助吕隆守姑臧。松忽至魏安,傉檀弟文真击而虏之。傉檀大怒,送松忽还长安,深自陈谢。〔史言河、湟诸国皆畏姚秦之强。〕
资治通鉴卷第一百一十三
端明殿学士兼翰林侍读学士朝散大夫右谏议大夫充集贤殿修撰提举西京嵩
山崇福宫上柱国河内郡开国侯食邑一千八百户食实封六百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集
后学天台胡三省音注
晋纪三十五〔起昭阳单阏(癸卯),尽阏逢执徐(甲辰),凡二年。〕
安皇帝戊
元兴二年〔(癸卯、四○三)〕
①春,正月,卢循使司马徐道覆寇东阳;二月,辛丑,建武将军刘裕击破之。道覆,循之姊夫也。
②乙卯,以太尉玄为大将军。〔大将军,自汉以来,职名崇重,居其立者皆擅朝权。晋初,以司马孚为太尉,奏以大将军位太尉下,后复旧,在三司上。〕
③丁巳,玄杀冀州刺史孙无终。〔孙无终亦北府旧将也。〕
④玄上表请帅诸军扫平关、洛,既而讽朝廷下诏不许,〔上,时掌翻。帅,读曰率。朝,直遥翻。〕乃云:「奉诏故止。」玄初欲饬装,先命作轻舸,载服玩、书画。〔舸,加我翻,大舡也。方言:南楚江湖谓之舸。画与画同。〕或问其故。玄曰:「兵凶战危,脱有意外,当使轻而易运。」众皆笑之。〔桓玄意态终始如此耳。时人误以为雄豪而惮之,故每遇辄败。峥嵘洲之战,刘道规等知其为人而径突之,一败而不能复振矣。易,以豉翻。〕
⑤夏,四月,癸巳朔,日有食之。
⑥南燕主备德故吏赵融自长安来,始得母兄凶问,备德号恸吐血,〔号,户刀翻。吐,土故翻。〕因而寝疾。
司隶校尉慕容达谋反,遣牙门皇璆攻端门,〔璆,渠尤翻。〕殿中帅侯赤眉开门应之;〔殿中帅犹晋之殿中三部督也。帅,所类翻。〕中黄门孙进扶备德踰城匿于进舍。段宏等闻宫中有变,勒兵屯四门。〔广固城四门也。〕备德入宫,诛赤眉等;达出奔魏。
备德优迁徙之民,使之长复不役;〔复,方目翻,复除也。〕民缘此迭相荫冒,或百室合户,或千丁共籍,以避课役。尚书韩辺请加隐核,〔合,音合。辺,竹壆翻。隐,度也。核,实也。隐核,度其实也。〕备德从之,使辺巡行郡县,〔行,下孟翻。〕得荫户五万八千。
⑦泰山贼王始聚众数万,自称太平皇帝,署置公卿;南燕杜林王镇讨禽之。临刑,或问其父及兄弟安在。始曰:「太上皇蒙尘于外,征东、征西为乱兵所害。」其妻怒之曰:「君正坐此口,柰何尚尔!」始曰:「皇后不知,自古岂有不亡之国!朕则崩矣,终不改号!」〔史言王始僭举大号,至败亡而不悔。〕
⑧五月,燕王熙作龙腾苑,方十余里,役徒二万人;筑景云山于苑内,基广五百步,峰高十七丈。〔广,古旷翻。高,古号翻。〕
⑨秋,七月,戊子,魏主珪北,巡作离宫于豺山。
平原太守和跋奢豪喜名,〔喜,许记翻。〕珪恶而杀之,〔恶,乌路翻。〕使其弟毗等就与诀。跋曰:「灅北土瘠,可迁水南,勉为生计。」〔灅,力水翻。〕且使之背己,〔背,蒲妹翻。〕曰:「汝何忍视吾之死也!」毗等谕其意,诈称使者,逃入秦。珪怒,灭其家。中垒将军邓渊从弟尚书晖与跋善,〔从,才用翻。〕或谮诸珪曰:「毗之出亡,晖实送之。」珪疑渊知其谋,赐渊死。
⑩南凉王傉檀及沮渠蒙逊互出兵攻吕隆,〔専,奴沃翻。沮,子余翻。〕隆患之。秦之谋臣言于秦王兴曰:「隆藉先世之资,专制河外,今虽饥窘,尚能自支,〔窘,渠陨翻。〕若将来丰赡,终不为吾有。凉州险绝,土田饶沃,不如因其危而取之。」兴乃遣使征吕超入侍。〔使,疏吏翻。〕隆念姑臧终无以自存,乃因超请迎于秦。兴遣尚书左仆射齐难、镇西将军姚诘、左贤王乞