科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -02-编年

19-资治通鉴注-宋-胡三省-第1079页

将,故使说之。说,式芮翻;下可说同。〕使叛恭,许事成即以恭位号授之;又以道子书遗牢之,为陈祸福。〔遗,于季翻。为,于伪翻。〕牢之谓其子敬宣曰:「王恭昔受先帝大恩,今为帝舅,不能翼戴王室,数举兵向京师,〔数,所角翻。〕吾不能审恭之志,事捷之日,必能为天下相王之下乎﹖〔相王,谓道子也。〕吾欲奉国威灵,以顺讨逆,何如﹖」敬宣曰:「朝廷虽无成、康之美,亦无幽、厉之恶;而恭恃其兵威,暴蔑王室。〔蔑之者,视之若无也。〕大人亲非骨肉,义非君臣,虽共事少时,意好不协,〔少时,言不多时也。少,诗绍翻。好,呼到翻。〕今日讨之,于情义何有!」恭参军何澹之知其谋,以告恭。〔澹,徒览翻。〕
恭以澹之素与牢之有隙,不信。乃置酒请牢之,于众中拜之为兄,精兵坚甲,悉以配之,〔王恭素以部曲将遇牢之,及闻何澹之言,则拜之为兄,此岂能得其死力邪﹖适足以速其背己耳。〕使帅帐下督颜延为前锋。〔帅,读曰率。〕牢之至竹里,斩延以降;〔降,户江翻。〕遣敬宣及其伲东莞太守高雅之还袭恭。〔东莞,汉旧县;武帝泰始元年,分琅邪立东莞郡;南渡后,又置南东莞郡于晋陵界。莞,音官。〕恭方出城曜兵,敬宣纵骑横击之,〔骑,奇寄翻;下同。〕恭兵皆溃。恭将入城,雅之已闭城门。恭单骑奔曲阿,素不习马,髀中生疮。曲阿人殷确,恭,故吏也,以船载恭,将奔桓玄,至长塘湖,〔长塘湖在晋陵延陵县。杜佑曰:在润州金坛县。风土记:阳羡县有洮湖,别名长塘湖。洮,余招翻。单锷曰:长塘湖在义兴西。〕为人所告,获之,送京师,斩于倪塘。〔倪塘在建康东北方山埭南,倪氏筑塘,因以为名。〕恭临刑,犹理须鬓,神色自若,〔须,与须同。〕谓监刑者曰:「我闇于信人,所以至此;〔自悔悉以军事委刘牢之也。监,工衔翻。〕原其本心,岂不忠于社稷邪!但令旦世之下知有王恭耳。」并其子弟党与皆死。以刘牢之为都督兖、青、冀、并、徐、扬州晋陵诸军事以代恭。
俄而杨佺期、桓玄至石头,殷仲堪至芜湖,元显自竹里驰还京师,遣丹杨尹王恺等发京邑士民数万人据石头以拒之。佺期、玄等上表理王恭,求诛刘牢之。牢之帅北府之众驰赴京师,军于新亭,〔帅,读曰率。〕佺期、玄见之失色,回军蔡洲。〔蔡洲,在今建康府上元县西二十五里。〕朝廷未知西军虚实,仲堪等拥众数万,充斥郊畿,内外忧逼。〔言内忧而外逼也。〕
左卫将军桓修,冲之子也,言于道子曰:「西军可说而解也,〔说,输芮翻。〕修知其情矣。殷、桓之下,专恃王恭,恭既破灭,西军沮恐。〔沮恐,言气沮而心恐也。沮,在吕翻。〕今若以重利啖玄及佺期,〔啖,徒览翻,饵也。〕二人必内喜;玄能制仲堪,佺期可使倒戈取仲堪矣。」道子纳之,以玄为江州刺史;召郗恢为尚书,以佺期代恢为都督梁?雍?秦三州诸军事、雍州刺史。以修为荆州刺史,权领左卫文武之镇,〔左卫文武,左卫将军府之僚属及部曲也。之,往也。郗,丑之翻。雍,于用翻。〕又令刘牢之以千人送之。黜仲堪为广州刺史,遣仲堪叔父太常茂宣诏,敕仲堪回军。
张骧子超收合三千余家南皮,自号乌桓王,抄掠诸郡。〔张骧,乌桓种也;奉燕见一百五卷孝武帝太元九年;归魏见上卷元年。骧,思将翻。抄,楚交翻。〕魏王珪命庾岳讨之。
杨轨屯廉川,收集夷、夏,众至万余。〔夏,户雅翻。〕王乞基谓轨曰:「秃发氏才高而兵盛,且乞基之主也,不如归之。」轨乃遣使降于西平王乌孤。〔降,户江翻。〕轨寻为羌酋梁饥所败,〔酋,慈由翻。败,补迈翻。〕西奔歩海,〔阚骃曰:金城临羌县西有卑和羌海。郦道元曰:古西零之地也。歩,音怜。〕袭乙弗鲜卑而据其地。乌孤谓群臣曰:「杨轨、王乞基归诚于我,卿等不速救,使为羌人所覆,孤甚愧之。」平西将军浑屯曰:〔浑,古有是姓。左传郑有浑罕,卫有浑良夫。吐谷浑氏后改为浑姓。浑,户昆翻。〕「梁饥无经远大略,可一战擒也。」
饥进攻西平,西平人田玄明执太守郭幸而代之,以拒饥,遣子为质于乌孤。〔质,音致。〕乌孤欲救之,群臣惮饥兵强,多以为疑。左司马赵振曰:「杨轨新败,吕氏方强,洪池以北,未可冀也,〔洪池,岭名,在凉州姑臧之南。唐凉州有洪池府。〕岭南五郡,庶几可取。〔岭南,谓洪池岭南也。五郡,谓广武、西平、乐都、浇河、湟河也。几,居希翻。〕大王若无开拓之志,振不敢言;若欲经营四方,此机不可失也。使羌得西平,华、夷震动,非我之利也。」乌孤喜曰:「吾亦欲乘时立功,安能坐守穷谷乎!」〔廉川在塞外,故谓之穷谷。〕乃谓群臣曰:「梁饥若得西平,保据山河,不可复制。〔西平据湟河之要,有大、小榆谷之饶,故云然。复,扶又翻;下同。〕饥虽骁猛,〔骁,坚尧翻。〕军令不整,易破也。」〔易,以豉翻。〕遂进击饥,大破之。饥退屯龙支堡。〔唐鄯州有龙支县。刘昫曰:龙支,汉允吾县地。此时当为西平界。〕乌孤进攻,拔之,饥单骑奔浇河,〔浇河,吐谷浑之地,吕光开以为郡,隋、唐之廓州即其地也。浇,坚尧翻。水洄洑曰浇。此郡盖置于洮河洄曲处。杜佑曰:浇河