炼狱篇-第二十二歌-第067页下旋

三诗人边行边谈 我们已把那位天使留在后面了， 他从我的额上除去了一个伤疤， 使我们转身向那第六圈层走去；SMG（1）GHJ他已向我们说过，那些热望正义的灵魂有福了，他只用“渴”一字说完那句祝福语，另外的不说SMG（2）GHJ。 我比走其他的路更要轻快， 就继续前行，因此毫不感到辛苦，我正随着那些敏捷的精灵向上，忽听到维吉尔说道：“由美德燃起的爱永远燃起其他的爱，只要它的光焰向外射放出来： 因此，自从朱味那尔下降到SMG（3）GHJ冥国的林菩狱和我们住在一起，我从他听到你的热爱的时候起，我就对你油然生出了一种爱意，那是对于不曾见过的人从未有过的，因此我如今觉得这些阶梯并不漫长。 但告诉我，若是过分的亲热使我放肆，请像朋友般宽恕我，如今请你像跟一个朋友般跟我谈话吧：由于你的兢兢业业，你使自己充满了智慧，在这么多智慧中， 你的胸中如何能容下贪婪呢？SMG（4）GHJ” 这些言语先使史泰喜斯微微 笑了一下；然后他回答道： “你的一言一语表示你对我的珍惜。 实在说来，事情常常会显得那样，使我们生出没有根据的怀疑，就因为那真正的原因被掩起了。 你的问话就向我表示出你认为： 也许因为我曾经住在那圈层里， 我在人世的时候是贪婪成性的了。 现在你要知道贪婪离开 我在人间的本性太远了，为这纵恣，我的受罚已长达几千次月的圆缺；要不是我改正了自己的癖性，我早受到滚动重物的苦刑了：SMG（5）GHJ我改正是由于注意到你几句诗，你仿佛对人性感到激愤，在那里叫道：‘对黄金的可恶的渴慕啊，你为什么不限制人类的贪欲呢？SMG（6）GHJ’然后我看出了我们的双手在花钱的时候，可以摊得太开，我忏悔了这个和其他的罪孽。 有多少人由于对这罪孽无知的缘故，又将不留下一根头发而出现SMG（7）GHJ，无知使他们生前和临终时无从忏悔！ 你也要知道，凡是和这种罪正相反而又排斥这种罪的任何罪恶，要在这里和这种罪一起枯萎。 因此，假使我为了洗净自己的罪，曾处在痛悔贪婪的众魂之中，这是由于我犯了跟他们相反的罪恶。” 那歌唱牧歌的伟大诗人说道：SMG（8）GHJ“可是，当你歌唱佐卡斯泰生下的两个烦恼中所进行的残酷斗争时SMG（9）GHJ，从克利俄为你拨起的调子来看SMG（10）GHJ，似乎信仰还没有使你相信上帝，没有信仰，只有善行，那是不够的。 如果是这样，那么是什么太阳或烛炬为你驱除了黑暗，使你以后扬起篷帆追随那‘渔人’而去？SMG（11）GHJ” 于是他回答道：“你先把我送往 巴那萨斯山，在洞壑里吸饮灵泉，然后你用明灯照引我走向上帝。 你好像是一个夜间行路的人， 把灯提在背后，不使自己受益， 却使追随他的人们变得聪明， 因为你曾经说过：‘世界是更新了，正义和人类的纯朴时代返归，一个新的民族从天上降到人间SMG（12）GHJ。’亏得你我成为一个诗人，亏得你我成为一个基督徒，为了使你更清楚看出我勾出的轮廓，我要着上颜色。 当时在全世界的每个角落， 由于永恒天国的使徒们播了种， 真正的信仰早已到处在长大； 而你从天上得到了灵感 而说出的言辞与新的传道者符合，我就养成了常去拜访他们的习惯。 然后他们在我看来那么神圣， 当多密喜安把他们横加迫害时SMG（13）GHJ，他们的号哭并非没有使我泪下。 当我在彼方的人寰行走的时候， 我无时不救援他们，他们那种 正义的生平使我蔑视其他一切宗派；在我的诗篇中我还没有把希腊人带到底比斯的河边，我就受了洗礼SMG（14）GHJ，但由于畏惧我是个秘密基督徒，长时间伪装异教徒；我表现的这种三心二意，使我绕着第四圈层疾驰奔走了有四百多年之久。 因此，那使我看不到至善的幕 是由你替我揭开了的，请你 趁我们在上山的路上还有着多余时间，告诉我我们古代的忒楞斯，西西留斯，普劳塔斯和发罗在哪里；你若知道SMG（15）GHJ，告诉我他们是否入了地狱，在哪一层。” 我的导者回答道：“他们同柏喜斯SMG（16）GHJ和我，以及其他许多人，都同那受到缪斯们哺育最多的希腊人SMG（17）GHJ，一起住在黑暗牢狱的第一层里。 在那里，我们时时刻刻讲到 那座我们的保姆永驻着的圣山SMG（18）GHJ。 幼里披底在那里跟我们在一起， 还有安提封，施蒙尼迪，阿加同SMG（19）GHJ，和其他许多戴过桂冠的希腊人。 在那里可以看到你诗中的人物， 安提峨尼，提费尔，和阿琪亚， 以及还像从前那样忧郁的伊斯明SMG（20）GHJ。 那里可看到指出兰及泉的她；SMG（21）GHJ那里还住着泰利西亚斯的女儿SMG（22）GHJ，西提斯，黛达弥亚和她的姐妹SMG（23）GHJ。” 如今两位诗人都已沉默无言， 走出了登山的路和直立的石壁， 他们重新向四下里细细观望； 白昼的四个使女早已留在后面， 第五个使女正在日轮的车辕边， 依然把火光能熊的尖角指向天空SMG（24）GHJ。 我的导者就说道：“我想我们必须把我们的右肩转过来向那边缘，然后像我们以往那样绕山而行。” 于是习惯在那里当我们的向导， 因为那位高贵的精灵表示同意， 我们满怀着信心开始向上攀登。 他们在前面往前行进，而我呢， 却独自一个走在后面；我侧耳倾听他们的谈话，使我颖悟诗歌的奥秘。 但那美妙的谈话立即被一株树打断，我们看到那树直立在路的中央，上面挂着又新鲜又芬芳的果实SMG（25）GHJ。 松树愈是往上，树枝愈是稀少， 这株树却愈往下，树枝愈稀少； 我想那是为了不让人爬登上去。 在我们的狭径受到堵塞的那边， 一泓清澈的泉水从高岩上流下， 然后在树叶之上自行飞散开来。 两位诗人向那株树走近过去； 在那绿荫中有一个声音叫道： “这种食物你们将感到匮乏。” 然后又说道：“马利亚想到怎样使娶亲的筵席体面完备，甚于想到如今在替你们说话的自己的口SMG（26）GHJ。 在往昔时候罗马妇女满足于 把水当作她们的饮料，但以理 也轻视了食物而获得了智慧SMG（27）GHJ。 上古的时代是像黄金一样美丽； 那时饥饿的人觉得橡实鲜美， 那时口渴的人把流水看作琼浆。 野蜜和蝗虫是施洗的约翰 在犹太的旷野里所吃的食物；SMG（28）GHJ因此他蒙着荣光，而且那么伟大SMG（29）GHJ，就像福音书向你们启示的那样。” 【注释】 （1）在第六圈层里，是洗涤饕餮罪的。 （2）这个祝福语见于《新约·马太福音》第5章第6节：“‘饥’渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。”第五圈层的天使说这祝福语时，只说“渴”字，没有说“饥”字，这要留给第六圈层的天使来说（见下面第二十四歌）。 （3）“朱味那尔”（47—130），讽刺诗人。他在第七篇讽刺诗里赞美了史泰喜斯。 （4）维吉尔看到史泰喜斯在第五圈层里，以为犯的是贪婪罪，但其实如史泰喜斯在下面说明的，他犯的是与贪婪正相反对的挥霍罪。 （5）地狱中责罚吝啬者和浪费者去滚动重物，见《地狱篇》第七歌。 （6）维吉尔的这两行诗见于《伊尼特》第3卷第56、57行。 （7）那些在地狱第四圈中的极端贪婪的祭师、教皇和红衣主教，都是没有头发的。 （8）维吉尔曾著有《牧歌》十篇。 （9）佐卡斯泰是底比斯王挨提巴斯的母亲，后来是他的妻子，他们生下两个儿子，名挨丢克利斯和波利奈西斯。参看《地狱篇》第二十六歌。 （10）“克利俄”是司历史的缪斯女神。史泰喜斯在《底比特》的开头，向克利俄祈求，这就显出他是异教徒。 （11）“渔人”指圣徒彼得。这里的意思是指信仰基督教。 （12）这几行诗见于维吉尔的《牧歌》第4篇第5至7行。在中世纪，这被认为预言了基督的诞生。 （13）“多密喜安”是罗马皇帝，生于公元51年，81年为皇帝。他曾残忍地迫害过基督教徒。 （14）这里的意思是指史泰喜斯还没有写他的《底比特》以前，并不是指他诗里所写的某一个章节。 （15）忒楞斯（公元前195—前159）、西西留斯·史泰喜斯（公元前168年卒）和普劳塔斯（公元前254—前184）都是喜剧诗人。发罗（公元前82年生）是史诗和讽刺诗的作者。 （16）“柏喜斯”（34—62）：讽刺诗人。 （17）指荷马。 （18）指九位缪斯女神所在的巴那萨斯山。 （19）幼里披底（公元前480—前441）、安提封和阿加同（公元前448—前400）都是悲剧诗人。施蒙尼迪（公元前556—前467），抒情诗人。 （20）安提峨尼和伊斯明是挨提巴斯王的女儿，挨丢克利斯和波利奈西斯的姐妹。提费尔（代俄密特的母亲）和阿琪亚（波利奈西斯的妻子）是亚各斯王阿德拉斯塔的女儿。 （21）这是指雷姆诺王图挨斯的女儿希普雪彼尔（见《地狱篇》第十八歌）。她曾把攻打底比斯的七个英雄领到名叫兰及的泉水那儿去，而放下了来喀古士交托给她的儿子，孩子被蛇咬死。来喀古士正要把她杀死时，她的两个儿子跑来把她救出。 （22）泰利西阿斯和他的女儿孟都，见《地狱篇》第二十歌。