尹邢相避又相牵。衣春骅畔鞭头锐，百劫修成忍辱仙。
东行豺虎窟中来，姐妹花枝邂逅开。疲马悲嘶人度岭，亚欧天脊起风雷。
错认佳儿熨眼看，《可兰》经咒目双刓。愿睁最后靑瞳子，一瞬刀光火焰攒。
盲人瞎马夜驱驰，侠义相逢电信师。又见椟棺冥室惨，仁罗冢上插花枝。
浪传天语闯围城，假使还将眞使迎。帐殿披帷呈秘密，裂开双眼看尸横。
录自《天放楼诗集》
○纂《大仲马传》脱稿卽书其后并题小像
曾朴
艳曲当筵妙誉驰，平生应悔奥伦知。季长西第伯喈哭，一様伤心入幕时。
豪情落拓《三鎗卒》，哀史苍凉《岩窟王》*1。遥想一篇初跳出，拂笺应让梵莉娘。
《小说林》(1908)
*1 ①卽《水晶岛》，日本黑岩泪香译作《岩窟王》。
○译嚣俄重展旧时恋书之作
马君武
此是靑年有德书，而今重展泪盈裾。斜风斜雨人增老，靑？靑山事总虚。百字题碑记恩爱，十年去国共艰虞。茫茫天国知何处，人世仓皇一梦如。
《南社》八集(1914)
○读《八十日环游记》
金一
圆球方罫一盘棋，赌胜金圆复得妻。我作夸父人逐我，者番公案太离奇。
人海抽身托浪游，骇闻大盗不戈矛。脚根无线轮蹄换，三大名洋四大洲。
象座冰车价绝高，金圆六万购船烧。千锾赎得双鞋去，如此生涯亦太豪。
间关容易度关难，断逸光阴一瞬间。只苦旅行新艳伴，旱莲大坑拔将来。
日向西时我向东，痴奴时计会堂钟。一般守着伦敦晷，话到嬴余日再中。
摸金何事苦中郞，胜利须看最后场。八十日程圆满日，豪赀仍拥摆林塘。
自《天放楼诗集》录
○《卖国奴》题词
金为
浮生会了国殇中，马革舆尸作鬼雄。佳耦不偕同命鸟，男儿元是可怜虫。荆天棘地皆奇福，粉骨糜躯实令终。安得人人有是子，庸奴卖国可心恫？
中译苏德蒙《卖国奴》(1905)
○关于《迦茵小传》二题
一买陂塘*1
林纾
秋气旣肃，林居寡欢，仁和魏生，时时挟书就余谈译。斋舍临小桥，槐楡苍黄，夹以残柳，池草向瘁，鸣螀四彻，寥然不觉其词之悲也。回念身客马江，与王子仁译《茶花女遗事》，时则莲叶被水，画艇接窗，临楮叹喟，犹且弗怿，矧长安逢秋，百状萧瑟，而《迦茵》一传，尤以美人碧血，沁为词华，余虽二十年庵主，几被婆子烧却，而亦不能无感矣。为书旣竟，仰见明月，涉笔窗间，却成此解。
倚风前，一径幽恨，盈盈珠泪成瘿。红瘢腥点鸳鸯翅，苔际月明交颈。魂半定，倩药雾茶云，融得春痕凝。红窗梦醒，甚恨海波翻；愁台路近，换却乍来径。楼阴里，长分红幽翠屛，消除当日情性。篆纹死后依然活，无奈画帘中梗。试省，碧潭水，阿娘曾蘸桃花影。商声又警，正芦叶飘萧，秋魂一缕，印上画中镜。
中译本《迦茵小传》(1905)
二积雨卧病读琴南《迦茵小传》有感
夏曾佑
万雨堆里垂垂老，悔向人前说古今。薄病最宜残烛下，暮云应作九洲阴。旁行幸有伽娄笔*2，发喜难窥大梵心*3。会得言情头已曰，捻髭想见独沈吟*4
中译本《迦茵小传》(1905)
*1 足本《迦茵小传》题词幷序
*2 ①悉？三密钞称：伽娄仙人造右行迦书。印度与希腊通。在通中国前，迦书殆希利尼文也。
*3 ②如德亚之上帝，印度之大梵天王也。发喜者，谓梵王以造地狱，而喜见瑜珈师地论。
*4 ③闻琴南多髯，然余未见也。
○关于《玉雪留痕》三题
一齐天乐*1
林纾
玉颦香怨相逢地，盼伊纤步。药鼎枯烟，花廊碎月，春锁愁乡深处。游丝万缕，甚袅到帘西，欲抽还住。语淡心醲，绿房阴透夜来雨。凉波吹却浪蕊，但苍云四卷，沙际孤屿。鲗墨浓鑴，鹅黄嫩咽，争说因郞辛苦。余生半黍，竟画里挪舟，带珠还浦。试看雕梁，弄春双燕语。
中译本《玉雪留痕》(1905)
二齐天乐*2
金为
风裳水佩栖瑶岛，凌波洛神微步。棋局中心，栊半面，回首故乡何处？香瘢缕缕，问底事干，替渠留住。鲗墨痕殷，背人障袖泪如雨。无边春色旖旎，借好风吹送，仙云离屿。爱种