Pamir川。』
〔二〕 【丁考】钵卢勒即博罗尔，有一直道向乌场，乃晋释法显所经行者，然须由钵和西南分路，非赊弥境内别有此道也。
【沙笺】按北史钵罗勒国在赊弥Tchitral之东，则应为Gilgit流域。其由此赴乌场之崄道，即沿辛头河Indus奔流，经过Dardistan进向乌场之道。玄奘从乌仗那（即乌场，今Svat流域）赴达丽罗（Dar-distan中之Darel）之时，曾言：『瞢揭厘城Mangloar东北踰山越谷，遂上信度河Indus，途路危险，山谷杳冥。或履索，或牵铁锁，栈道虚临，飞梁危构，椓栈蹑，行千余里，至达丽罗川，即乌仗那国旧都也。』（
西域记卷三）后又述自此赴钵露罗国之行程云：『从此东行，踰岭越谷，逆上信度河，飞梁栈道，履危涉险，经五百余里至钵露罗国。』（西域记卷三）西域记之钵露罗与宋云行纪之钵卢勒显为一地，而皆为Bolor今名之所本。此国在中国史乘中亦名小勃律，其都城在唐书中名孽多，在悟空行纪中名孽和（可参考西突厥史料）。（冯注：按唐书中之大勃律，即今之Baltistan。）
【张注】钵卢勒即博罗尔Bolor之别译。西域记卷三作钵露罗国。
【按】慧超往五天竺传：『又迦叶弥罗国西北，隔山七日程，在小勃律国。』藤田丰八笺释：『钵卢勒、钵露罗、勃律Bolor原谓钵尔的Baltistan地方。其王逃入孽尔孽多Gilgit，于是此等地方，亦称勃律。』又云：『云记（按即宋云行纪）钵卢勒，乃西记（按即西域记）之钵露罗，从达罗丽Darel川，逆上信度，五百余里（约八十余英里），其地今称钵罗的Balti，一曰小西藏。干氏Cunningham云：信度河上毘连之达罗脱，土人称此地专曰钵露罗Bolor。钵露罗之为钵罗的，益无可疑。魏书、北史并作钵卢勒，盖依宋云等所传。但云熙平中宋云等遂不能达。又有波路国传，殆亦此地，一国二传，此书之常，无足怪者。』华特士T.Watters大唐西域记注释（OnYuanChwang'sTravelsinIndia）亦以钵露罗国显是博罗尔Bolor，即今地Balti或名小西藏。诸家所说皆同。沙畹西突厥史料（冯译本一一二页）引新唐书大小勃律传『小勃律去京师九千里而赢』下，注云：『小勃律应为Gilghit区域。盖据新书所志之四至方位，应属此地。此国昔在大勃律altistan之西北而与其连界，又在个失蜜Cachemire之北，护密Wakhan之南，复应在乌苌Uddiyana之西，传谓东八百里属乌苌，误也。』可以与沙笺参照。又大唐西域记记钵露罗国，除沙笺所引外，卷十二亦云：『波谜罗Pamir川南，越山有钵露罗国；多金银，金色如火。自此川中东南，路无人里，登山履险，唯多冰雪，行五百余里至朅盘陀国。』法显从竭叉国度葱岭，到北天竺，入陀历国，顺岭西南行十五日，度新头河便到乌苌国（见法显传），与宋云等入乌场国取程有不同，丁说非是。法显传述从陀历国到乌场国情况云：『顺岭西南行十五日。其道艰岨，崖岸崄绝。其山唯石，壁立千仞，临之目眩，欲进则投足无所。下有水，名新头河，昔人有凿石通路施傍梯者，凡度七百，度梯已，蹑悬过河。河两岸相去减八十步。九译所绝，汉之张骞、甘英皆不至。……度河便到乌苌国。』与宋云下文所记颇相似。足立喜六法显传考证引宋云此文云：『惟钵盂城实在小帕米尔山汇中，钵和城则在Abi-Panja河沿岸。哒国为缚刍河（R.PanjaorR.Oxus）溪谷之强国，或名护蜜、胡蜜、达摩悉铁帝国。波斯（与波斯国异）及赊弥，在哒、乌场间，系山中狭隘之小国。宋云等乃经于阗、朱驹波（子合国），由汉盘陀向西，登汉盘陀、小帕米尔，沿Abi-Panja河，达哒国，复由K●li-i-panja南向行，过Kiladoresan，Mastig，Andar等地，得达乌场国（Mankial按原文是乌场国都城名）。』
〔三〕 【丁考】乌场国，佛国记作为乌苌，西域记作为乌仗那；惟唐书与东印度之乌茶混合为一，殊误。国都曰瞢揭离，恭宁翰（按即Cunningham）考为今加非利斯坦东境瞢哥拉城。按地图作班底。西域记谓东北逆信度河行千余里，曰达丽罗川，其旧都也。法显所游即其地，至是已徙瞢揭离，观城外东有如来晒衣处，可知其概。盖新都傍苏瓦特东河，故水东有此古迹。若旧都在印度河左，东即悬度，过河虽有一线之路，须辅以傍梯，方可通行，安得有胜地耶？
【沙笺】按宋云是由Tchitral达于Svat流域矣。北史卷九十七乌苌条云：『乌苌国Uddiyana在赊弥Tchitral南，北有葱岭，南至天竺Inde，婆罗门Brahmanes胡为其上族。婆罗门多解天文吉凶之数，其主动则访决焉。土多林果，引水灌田，丰稻麦。事佛多，诸寺塔极华丽。人有争诉，服之以药，曲