科学与文明 -05-古籍收藏 - -06-史藏 -15-志存记录
551-滦阳录--柳得恭-第5页
人曾有来仕者二王惊问曰谁余曰有契逊者贵国之偰辇河人世仕元朝逊为端本堂正字后归高丽封富原侯今其裔孙尚有在者二王相顾异之其王能为汉蒙清话每日相遇余为本国话则回回王以回回字翻之回回王为回回话则余以本国字翻之质以汉语其王甚聪悟一翻辄诵大抵满洲蒙古回回诸王率皆为各国话谈次以某国话问之则以某国话答之顷刻变幻循环无穷以为戏笑此天下之大务也东人于此甚鲁莽无论回回蒙古满洲话虽汉话亦不肯学无识者以汉话谓之胡话学胡话亦岂无可用之时乎回回话天曰阿思 【 华音】 曼地曰脂 【 华音】 民日曰苦 【 华音】 云月曰叆国曰社儿 【 华音】 国王曰禾?罢 【 华音】 社父曰阿陁母曰阿那兄曰握何弟曰郁何一曰飞 【 华音】 乙二曰伊欺 【 华音】 三曰由置四曰得 【 华音】 淤五曰别 【 华音】 氏六曰谒置七曰如置八曰朔可 【 华音】 思 【 华音】 九曰吐沃颗 【 华音】 思 【 华音】 十曰温坐曰兀吐请坐曰兀吐笼前来曰朅 【 华音】 乙起来曰姑邑吃饭曰阿陁阿睡觉曰于候罗年纪多少曰干且邪施多尔名甚么曰阿称欺 【 华音】 任又曰阿称尼麻好曰若施好么曰若施无平安曰真置平安么曰真置无
○安南诸王
戈船万舳振皇威南国君臣叩谢归三姓如今都冷了阮家新着满洲衣
阮光平初名惠安南世族也乾隆五十四年举兵叛攻陷国都安南王败死世子黎维祈与其母逃至广西请救皇帝遣两广总督福康安将军孙士毅将兵讨光平光平败走 【 李墨庄太史和孙中丞南征诗注曰匪惠既败奉牛酒犒师公却之】 维祈嗣立请还师皇帝从之光平复攻维祈缘何事皇帝封光平为安南王召维祈拜为参领三品武职也见在京城里亲属从官数百人汉军旗下其实锢其君臣也大略如此事情莫得而详燕中藉藉言光平辇输金银宝货于康安遂得封王余与中州士大夫言及安南事皆倾者覆之植者培之此天道也更问之则曰今夕只可谈风月终不肯言刑部郎中忘其姓名似是忼慨之士在朝房中与余言见安南陪臣过去骂曰阮光平逆贼逆贼光平赂康安之说不过涂听而光平之来热河也遇和珅福长安于班行则惶忙半膝跪无人不见此满洲俗贱事贵之礼也不敢与中朝大臣抗礼作此鄙谄之态可知其无所不为光平君臣俱着满洲衣帽或云光平自请薙发皇帝不许只赐衣帽解髻而辫之得国之正与不正姑舍是既曰创业之主疑其有异表屡察之略似清秀别无异于人者乘金顶步轿扬扬而入作满洲跪叩甚熟而已臣僚傔从凡一百八十四人云而出入之际只十余人从之其一人手执折迭倒开画鹤扇一柄造次不离入宫门则待于门外人欲借看坚握不许似是其国仪仗中不可废之物也又带乐工十余人而来庆贺万寿媚悦之道靡不用极其从臣吏部尚书潘辉益工部尚书灏泽侯武辉瑨二人躯材短小颜色焦枯齿疏而黑其余从人亦皆琐琐以此观之光平其国之杰然者也彼二人者草剏危疑之际水陆万里扈从入朝所谓善辞令足智谋缓急可仗之士欤外貌则固不足以动入每向我国使言其王广南布衣于黎氏初无臣事之义又言即今宫室皆仍黎氏之旧归国后不可不改其扁额又言此来进贡之物金鹤一双金猉獜一双外又有通犀肉桂许多对斤夸耀之言多可厌每于宴班其君在前其臣在后或有授受之物投之于其君之侧其君偶问本国使臣曰日本国远近使臣答之其君欲复言则辉益等瞅眼而禁之殊可骇也辉益辉瑨各以七律一首寄我正副使和送以缟纻以义赠扇子几柄清心元几丸辉益等以蜜香胰子牙扇一柄报礼满洲衣帽渠颇有羞愧之心自言归国则不然十三日太和殿宴礼当以本国旧仪入参及至十三日又有所谓大司马者卧病馆里始入参班立在辉益之上三人所著顿改前观幞头金带其袍或红或碧有蟒龙文但袍耳过高叩头时突出两肩之上俨然双角网巾以丝结之其网太疏又不能紧裹第围之而已余与次修在朝房中亦与辉益等相熟及至圆明园次修书五律二首于两扇分赠之则使其翰林段阮俊者奉诗于使臣政省内书陶金锺张嘉俨等和送次修诗隐然有待对之意潘辉益诗居邦分界海东南共向明堂远驾骖文献夙征吾道在柔怀全仰帝恩覃同风千古衣冠制奇遇连朝指掌谈骚雅拟追冯李旧交情胜似饮醇甘武辉瑨诗海之南与海之东封域虽殊道脉通王会初来文献并皇庄此到觐瞻同衣冠适有从今制缟纻宁无续古风伊昔使华谁似我连朝谈笑燕筵中二诗声律未畅堪与日本相上下但李芝峰与冯克宽唱酬为其国流传胜事故辉益诗云尔窃料安南事彼黎氏者数世稔恶民怨神怒自绝于天光平果豪杰一国影附则阮之代黎犹黎之代莫莫之代陈无足异也不然而一朝易置君臣安南虽海外小国岂无忠义之士乎皇帝以八旗之众因南征余威执其旧主招其新君赐衣赐帽抚之摩之宠而进之安南之士其将竦息帖伏而已乎黎氏三百年遗泽苟存必有扼腕雪涕传檄声罪羣起而攻阮氏者矣
○南掌使者
绣蟒衣裾拂地行赤冠如櫜望峥嵘问名不道低头久但道官衔是一评
南掌凡十五人使者绣蟒衣红毡冠冠形如袋垂其半于后饰以珠贝其副冠服同只无珠贝之饰从人所戴如浩然巾状画云纹被杂彩衣南掌与缅甸状貌略同短小黧黑其脚顽如木根不着袜老者个个如妪浑身及手腕刺蛟龙虎豹花草但南掌之髻近于脑缅甸之髻近于额此异耳南掌一人有频来中国者略晓汉话问其使者名不肯道问